هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
﴿٣٨﴾
Mürselât Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Surah Al-Mursalaat Verse 38 English Translation (Saheeh International)
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
Sure Al-Mursalaat Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Früheren versammelt.
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا يوم الفصل جمعناكم» أيها المكذبون من هذه الأمة «والأولين» من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا.
Al-Mursalaat章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
这是判决之日，我把你们和先民集合在一处。
Al-Mursalaat章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは裁きの日であり，われはあなたがたも（あなたがた）以前の者たちも，一緒に集める。
Sourate Al-Mursalaat Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
Sura Al-Mursalaat Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.
Сура Al-Mursalaat Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے
سوره Al-Mursalaat آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و به آنها گفته میشود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کردهایم!
Surah Al-Mursalaat Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা বিচার দিবস, আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি।
Sura Al-Mursalaat Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi.
Sura Al-Mursalaat Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados!
Surah Al-Mursalaat Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal de dag der scheiding wezen, waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen.
Surah Al-Mursalaat Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będzie to Dzień Rozstrzygnięcia. Zbierzemy was i praojców.
Surah Al-Mursalaat Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Åtskillnadens dag [då Gud skall skilja de goda från de onda och säga:] "Vi har fört er samman med förnekarna från gångna tider;
Al-Mursalaat 장 제38절 한국어 번역
그날은 분류를 하는 날이 될 것이며 하나님은 너희 모두와 너 희 이전의 모든 자들을 함께 모이 게 하리니
Surah Al-Mursalaat Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Inilah hari pemutusan hukum (yang menentukan siapa yang benar dan siapa yang salah). Kami himpunkan kamu bersama orang-orang yang terdahulu (dari kamu).
Surah Al-Mursalaat Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo është dita e gjykimit, u kemi tubuar juve dhe të mëparshmit.
Surah Al-Mursalaat Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovo je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,
Surah Al-Mursalaat Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمه ئیتر ڕۆژی جیاکردنهوهیه، ئێوهمان لهگهڵ ههموو نهوهکانی پێشوودا کۆکردۆتهوه.
Mürselât Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu sizi də, (sizdən) əvvəlkiləri də bir yerə topladığımız (haqla batili) ayırd etmə günüdür!
Al-Mursalaat Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.
Al-Mursalaat Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл Ажырату күні. Біз сендерді де, алдыңғыларды да жинаймыз
Surah Al-Mursalaat Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Денят на разделението. Събираме ви с предците.
Surah Al-Mursalaat Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta va fi Ziua Cumpenei când vă vom strânge pe voi laolaltă cu cei dintâi.
Surah Al-Mursalaat Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือวันแห่งการตัดสิน เราได้รวบรวมพวกเจ้าไว้กับชนชาติรุ่นก่อน ๆ
Surah Al-Mursalaat Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது தீர்ப்புக்குரிய நாளாகும். உங்களையும், (உங்களுக்கு) முன் இருந்தோரையும் நாம் ஒன்று சேர்க்கும் (நாள்).
Surah Al-Mursalaat Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അന്നവരോട് പറയപ്പെടും:) തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസമാണിത്. നിങ്ങളെയും പൂര്വ്വികന്മാരെയും നാം ഇതാ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Mursalaat Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hii ndiyo siku ya kupambanua. Tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.
Surah Al-Mursalaat Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintan waa maalintii kala Bixinta, Waana idin kulminnay idinka iyo kuwii Horreeyayba.
Surah Al-Mursalaat Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan rãnar rarrabẽwa ce, Mun tattara ku tare da mutãnen farko.