بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
﴿٥﴾
Kıyâme Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.
Surah Al-Qiyaama Verse 5 English Translation (Saheeh International)
But man desires to continue in sin.
Sure Al-Qiyaama Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch der Mensch wünscht sich, Sündhaftigkeit vorauszuschicken.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«بل يريد الإنسان ليفجر» اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة، أي أن يكذب «أمامه» أي يوم القيامة، دل عليه.
Al-Qiyaama章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，人欲长此放荡下去。
Al-Qiyaama章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが人間は，かれの御前（の生活）においても，罪を犯すことを望む。
Sourate Al-Qiyaama Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
Sura Al-Qiyaama Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero el hombre preferiría continuar viviendo como un libertino.
Сура Al-Qiyaama Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но человек желает и впредь совершать грехи.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
سوره Al-Qiyaama آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(انسان شک در معاد ندارد) بلکه او میخواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قیامت) در تمام عمر گناه کند!
Surah Al-Qiyaama Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং মানুষ তার ভবিষ্যত জীবনেও ধৃষ্টতা করতে চায়
Sura Al-Qiyaama Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!
Sura Al-Qiyaama Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.
Surah Al-Qiyaama Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de mensch verkiest zondig te zijn (te loochenen) den tijd die vóór hem is.
Surah Al-Qiyaama Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne.
Surah Al-Qiyaama Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men människan vill fortsätta att leva sitt syndiga liv
Al-Qiyaama 장 제5절 한국어 번역
그래도 인간은 그의 앞에 남 아 있는 기간까지도 불신하려 하 며
Surah Al-Qiyaama Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kebenaran itu bukan tidak ada buktinya), bahkan manusia (yang ingkar) sentiasa suka hendak meneruskan perbuatan kufur dan maksiat (di sepanjang hayatnya, sehingga ia tidak mengakui adanya hari kiamat).
Surah Al-Qiyaama Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por, njeriu dëshiron të vazhdojë edhe mëtej në mëkate.
Surah Al-Qiyaama Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali, čovjek hoće dok je živ da griješi,
Surah Al-Qiyaama Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، با گومانی وانهبات، بهڵکو ئادهمیزاد دهیهوێت گوناهو تاوان بکاته پیشهی خۆی بهدرێژایی ژیانی، یاخود دهیهوێت قیامهت له بهردهمیدا بهرپا ببێت ئینجا باوهڕی پێ بهێنێت!
Kıyâme Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin insan (bundan sonra da) önündəkini (qiyaməti) danmaq (pis işlər görmək) istəyər.
Al-Qiyaama Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир.
Al-Qiyaama Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда, адам алдағы уақытта да бұзық іс істеуді қалайды
Surah Al-Qiyaama Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала човек упорства в греха си
Surah Al-Qiyaama Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Înainte de aceasta însă, omul doreşte întotdeauna desfrâul.
Surah Al-Qiyaama Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ว่ามนุษย์นั้นประสงค์ที่จะทำความชั่ว
Surah Al-Qiyaama Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் மனிதன் தன் எதிரே வர விருப்பதை (கியாம நாள்) பொய்ப்பிக்கவே நாடுகிறான்.
Surah Al-Qiyaama Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പക്ഷെ (എന്നിട്ടും) മനുഷ്യന് അവന്റെ ഭാവി ജീവിതത്തില് തോന്നിവാസം ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Surah Al-Qiyaama Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini mtu anataka tu kuendelea na maasi kwa siku zilioko mbele yake.
Surah Al-Qiyaama Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuse Dooni Dadku inay ka Gaaloobaan waxa ka horreeya.
Surah Al-Qiyaama Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba haka ba! Mutum so yake, ya yi fãjirci, ya ƙaryata abin da yake a gabansa.