فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
﴿٣٩﴾
Kıyâme Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.
Surah Al-Qiyaama Verse 39 English Translation (Saheeh International)
And made of him two mates, the male and the female.
Sure Al-Qiyaama Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alsdann schuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und die Frau.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«فجعل منه» من المني الذي صار علقة قطعة دم ثم مضغة أي قطعة لحم «الزوجين» النوعين «الذكر والأنثى» يجتمعان تارة وينفرد كل منهما عن الآخر تارة.
Al-Qiyaama章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
他用精液造化两性，男的和女的。
Al-Qiyaama章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，人間を男と女の両性になされたのではなかったか。
Sourate Al-Qiyaama Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
Sura Al-Qiyaama Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
E hizo de él una pareja: varón y hembra.
Сура Al-Qiyaama Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت
سوره Al-Qiyaama آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از او دو زوج مرد و زن آفرید!
Surah Al-Qiyaama Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।
Sura Al-Qiyaama Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
poi ne trasse una coppia, il maschio e la femmina.
Sura Al-Qiyaama Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De qual fez dois sexos, o masculino e o feminino?
Surah Al-Qiyaama Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En maakte twee seksen van hem: den man en de vrouw.
Surah Al-Qiyaama Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uczynił z niego parę - mężczyznę i kobietę.
Surah Al-Qiyaama Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och skapade av detta de två könen, det manliga och det kvinnliga
Al-Qiyaama 장 제39절 한국어 번역
남성과 여성으로 자웅을 두 셨으매
Surah Al-Qiyaama Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Tuhan menjadikan daripadanya dua jenis - lelaki dan perempuan.
Surah Al-Qiyaama Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe prej tij Ai i bëri dy lloje: mashkullin dhe femrën.
Surah Al-Qiyaama Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori,
Surah Al-Qiyaama Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ههر لهو مهنی یه ههردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که تهواوکاری یهکترن).
Kıyâme Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da ondan biri kişi, biri qadın olmaqla iki cift (həmtay) yaratdı.
Al-Qiyaama Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.
Al-Qiyaama Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі одан екі жыныс: ер және әйел жасады
Surah Al-Qiyaama Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И създаде от нея двата пола - мъжа и жената.
Surah Al-Qiyaama Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
apoi din el o pereche a făcut: bărbat şi femeie.
Surah Al-Qiyaama Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพระองค์ทรงทำให้เขาเป็นคู่ เป็นเพศชายและเพศหญิง
Surah Al-Qiyaama Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அதிலிருந்து ஆண், பெண் என்ற இரு ஜோடியை அவன் உண்டாக்கினான்.
Surah Al-Qiyaama Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അതില് നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമാകുന്ന രണ്ടു ഇണകളെ അവന് ഉണ്ടാക്കി.
Surah Al-Qiyaama Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke.
Surah Al-Qiyaama Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kana yeelo Labadii Nooc lab iyo Dhaddig.
Surah Al-Qiyaama Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, Ya sanya daga gare shi, nau'i biyu: namiji damace?