ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
﴿١٩﴾
Kıyâme Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra şüphen olmasınki, onu açıklamak da bize aittir.
Surah Al-Qiyaama Verse 19 English Translation (Saheeh International)
Then upon Us is its clarification [to you].
Sure Al-Qiyaama Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann obliegt Uns, seine Bedeutung darzulegen.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إن علينا بيانه» بالتفهيم لك، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها.
Al-Qiyaama章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
然后解释它，也是我的责任。
Al-Qiyaama章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
更にそれを解き明かすのも，本当にわれの仕事である。
Sourate Al-Qiyaama Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Nous, ensuite incombera son explication.
Sura Al-Qiyaama Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, a Nosotros nos toca explicarlo.
Сура Al-Qiyaama Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нам надлежит разъяснять его.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس (کے معانی) کا بیان بھی ہمارے ذمے ہے
سوره Al-Qiyaama آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس بیان و (توضیح) آن (نیز) بر عهده ماست!
Surah Al-Qiyaama Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর বিশদ বর্ণনা আমারই দায়িত্ব।
Sura Al-Qiyaama Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi spetterà a Noi la sua spiegazione.
Sura Al-Qiyaama Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo, certamente, a Nós compete a sua elucidação.
Surah Al-Qiyaama Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En daarna belasten wij ons, u dien uit te leggen.
Surah Al-Qiyaama Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem, zaprawdę, do Nas należy jego jasne przedstawienie!
Surah Al-Qiyaama Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
sedan är det Vår sak att göra dess mening klar.
Al-Qiyaama 장 제19절 한국어 번역
그런 후 하나님이 그것을 설명하여 주리라
Surah Al-Qiyaama Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian, sesungguhnya kepada Kamilah terserah urusan menjelaskan kandungannya (yang memerlukan penjelasan).
Surah Al-Qiyaama Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe pastaj është obligim i yni që ta shkoqisim atë.
Surah Al-Qiyaama Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a poslije, Mi smo dužni da ga objasnimo.
Surah Al-Qiyaama Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان بهڕاستی ڕوون کردنهوهشی لهسهر ئێمهیه.
Kıyâme Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra onu (sənə) bəyan etmək də Bizə aiddir!
Al-Qiyaama Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир.
Al-Qiyaama Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
содан кейін оны түсіндіру Біздің міндетімізде
Surah Al-Qiyaama Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После неговото разясняване е Наша грижа.
Surah Al-Qiyaama Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Căci Nouă ne este lăsat să-l facem pe înţeles!
Surah Al-Qiyaama Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วแท้จริงหน้าที่ของเราคือ การอธิบายอัลกุรอาน
Surah Al-Qiyaama Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அதனை விளக்குவது நிச்சயமாக நம்மீதே உள்ளது.
Surah Al-Qiyaama Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അത് വിവരിച്ചുതരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
Surah Al-Qiyaama Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha ni juu yetu kuubainisha.
Surah Al-Qiyaama Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaana isasaarray Cadaayntiisa.
Surah Al-Qiyaama Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
sa'an nan, lalle wãjibi ne a gare Mu, bayãninsa.