بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
﴿١﴾
Kıyâme Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kıyamet gününe yemin ederim.
Surah Al-Qiyaama Verse 1 English Translation (Saheeh International)
I swear by the Day of Resurrection
Sure Al-Qiyaama Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich schwöre beim Tag der Auferstehung
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«لا» زائدة في الموضعين «أقسم بيوم القيامة».
Al-Qiyaama章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
我以复活日盟誓，
Al-Qiyaama章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしは，復活の日において誓う。
Sourate Al-Qiyaama Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!
Sura Al-Qiyaama Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! ¡Juro por el día de la Resurreción!
Сура Al-Qiyaama Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нет, клянусь Днем воскресения!
سورۃ Al-Qiyaama آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم کو روز قیامت کی قسم
سوره Al-Qiyaama آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به روز قیامت،
Surah Al-Qiyaama Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Aku bersumpah demi hari kiamat,
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি শপথ করি কেয়ামত দিবসের,
Sura Al-Qiyaama Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo giuro per il Giorno della Resurrezione,
Sura Al-Qiyaama Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Juro, pelo Dia da Ressurreição,
Surah Al-Qiyaama Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, ik zweer bij den dag der opstanding;
Surah Al-Qiyaama Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania!
Surah Al-Qiyaama Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag kallar till vittne Uppståndelsens dag!
Al-Qiyaama 장 제1절 한국어 번역
부활의 날을 두고 맹세하사
Surah Al-Qiyaama Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Aku bersumpah dengan Hari Kiamat;
Surah Al-Qiyaama Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Betohem në ditën e kijametit;
Surah Al-Qiyaama Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi
Surah Al-Qiyaama Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند دهخۆم به ڕۆژی قیامهت.
Kıyâme Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And içirəm qiyamət gününə;
Al-Qiyaama Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қиёмат куни билан қасам.
Al-Qiyaama Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Қайта тірілу күнімен ант етемін
Surah Al-Qiyaama Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в Деня на възкресението.
Surah Al-Qiyaama Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Nu! Jur pe Ziua Învierii!
Surah Al-Qiyaama Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้าสาบานต่อวันกิยามะฮฺ
Surah Al-Qiyaama Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கியாம நாளின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
Surah Al-Qiyaama Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളുകൊണ്ട് ഞാനിതാ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
Surah Al-Qiyaama Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ninaapa kwa Siku ya Kiyama!
Surah Al-Qiyaama Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ku dharaan maalinta qiyaame.
Surah Al-Qiyaama Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã sai Nã yi rantsuwa da Rãnar ¡iyãma ba.