إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
﴿٣٩﴾
Müddessir Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak sağdakiler başka.
Surah Al-Muddaththir Verse 39 English Translation (Saheeh International)
Except the companions of the right,
Sure Al-Muddaththir Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ausgenommen die von der Rechten
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا أصحاب اليمين» وهم المؤمنون فناجون منها كائنون.
Al-Muddaththir章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
惟幸福的人们除外。
Al-Muddaththir章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
右手の仲間は別である。
Sourate Al-Muddaththir Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sauf les gens de la droite (les élus):
Sura Al-Muddaththir Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero los de la derecha,
Сура Al-Muddaththir Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме людей правой стороны.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر داہنی طرف والے (نیک لوگ)
سوره Al-Muddaththir آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر «اصحاب یمین» (که نامه اعمالشان را به نشانه ایمان و تقوایشان به دست راستشان میدهند)!
Surah Al-Muddaththir Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali golongan kanan,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু ডানদিকস্থরা,
Sura Al-Muddaththir Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto i compagni della destra;
Sura Al-Muddaththir Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Salvo as que estiverem à mão direita,
Surah Al-Muddaththir Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve de makkers van de rechterhand.
Surah Al-Muddaththir Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- z wyjątkiem ludzi będących po prawicy.
Surah Al-Muddaththir Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom de rättfärdiga som hör till den högra sidan
Al-Muddaththir 장 제39절 한국어 번역
우편의 동료들은 제외로
Surah Al-Muddaththir Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali puak Kanan,
Surah Al-Muddaththir Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç atyre të djathtëve.
Surah Al-Muddaththir Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim sretnīkā,
Surah Al-Muddaththir Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه له دهستهی ڕاستان و ئیماندارانی کردهوه چاك.
Müddessir Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər) istisna olmaqla!
Al-Muddaththir Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир.
Al-Muddaththir Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бірақ оң жақтағылар олай емес
Surah Al-Muddaththir Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен владелците на десницата.
Surah Al-Muddaththir Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
afară de cei de-a dreapta.
Surah Al-Muddaththir Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ยกเว้นบรรดาผู้อยู่เบื้องขวา
Surah Al-Muddaththir Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வலக்கைப்புறத்துத் தோழர்களைத் தவிர
Surah Al-Muddaththir Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വലതുപക്ഷക്കാരൊഴികെ.
Surah Al-Muddaththir Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa watu wa kuliani.
Surah Al-Muddaththir Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hase yeeshee kuwa Midigta mari (Ehlu khayrka).
Surah Al-Muddaththir Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce mutãnen dãma.