كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
﴿٣٨﴾
Müddessir Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;
Surah Al-Muddaththir Verse 38 English Translation (Saheeh International)
Every soul, for what it has earned, will be retained
Sure Al-Muddaththir Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«كل نفس بما كسبت رهينة» مرهونة مأخوذة بعملها في النار.
Al-Muddaththir章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
各人将因自己的营谋而作抵押，
Al-Muddaththir章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
それぞれの魂は，その行ったことに対し，（アッラーに）担保を提供している。
Sourate Al-Muddaththir Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.
Sura Al-Muddaththir Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cada uno será responsable de lo que haya cometido.
Сура Al-Muddaththir Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
سورۃ Al-Muddaththir آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے گرو ہے
سوره Al-Muddaththir آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) هر کس در گرو اعمال خویش است،
Surah Al-Muddaththir Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেক ব্যক্তি তার কৃতকর্মের জন্য দায়ী;
Sura Al-Muddaththir Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ogni anima è pegno di quello che ha compiuto,
Sura Al-Muddaththir Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Toda a alma é depositária das suas ações,
Surah Al-Muddaththir Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Iedere ziel wordt in pand gegeven, voor hetgeen zij zal hebben verricht;
Surah Al-Muddaththir Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała
Surah Al-Muddaththir Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Var och en skall ställas till svars för vad han har gjort
Al-Muddaththir 장 제38절 한국어 번역
모든 인간은 그가 행한 행위 에 의해 저당이 되나
Surah Al-Muddaththir Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiap-tiap diri terikat, tidak terlepas daripada (balasan buruk bagi amal jahat) yang dikerjakannya,
Surah Al-Muddaththir Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Secili njeri është pengë i veprës së vet.
Surah Al-Muddaththir Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Svaki čovjek je odgovoran za ono što je radio,
Surah Al-Muddaththir Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکه له قیامهتدا ههموو کهس بارمتهی دهستپێشکهری خۆیهتی (کردهوهکانی دێنهوه ڕێی).
Müddessir Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs öz əməlinin girovudur! (Hərə öz əməlinin əvəzini alacaqdır!)
Al-Muddaththir Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир.
Al-Muddaththir Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрбір жан істеп тапқанының амалының тұтқыны
Surah Al-Muddaththir Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всеки е заложник на онова, което е придобил,
Surah Al-Muddaththir Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Fiece suflet pentru ceea ce a agonisit este chezaş,
Surah Al-Muddaththir Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ละชีวิตย่อมถูกค้ำประกันกับสิ่งที่มันขวนขวายไป
Surah Al-Muddaththir Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் சம்பாதிப்பதற்குப் பிணையாக இருக்கின்றான்.
Surah Al-Muddaththir Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓരോ വ്യക്തിയും താന് സമ്പാദിച്ചു വെച്ചതിന് പണയപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
Surah Al-Muddaththir Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kila nafsi imo rahanini kwa mabaya iliyo yachuma.
Surah Al-Muddaththir Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naf walba waxay u xidhantahay waxay Camal fashay.
Surah Al-Muddaththir Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõwane rai ga abin da ya aikata jingina ce.