نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ
﴿٣٦﴾
Müddessir Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanlık için, uyarıcıdır.
Surah Al-Muddaththir Verse 36 English Translation (Saheeh International)
As a warning to humanity -
Sure Al-Muddaththir Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
eine Warnung für die Menschen
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«نذيرا» حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب «للبشر».
Al-Muddaththir章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
可以警告人类，
Al-Muddaththir章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間への警告。
Sourate Al-Muddaththir Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
un avertissement, pour les humains.
Sura Al-Muddaththir Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
a modo de advertencia para los mortales,
Сура Al-Muddaththir Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
предостерегающее человечество -
سورۃ Al-Muddaththir آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) بنی آدم کے لئے مؤجب خوف
سوره Al-Muddaththir آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هشدار و انذاری است برای همه انسانها،
Surah Al-Muddaththir Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sebagai ancaman bagi manusia.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষের জন্যে সতর্ককারী।
Sura Al-Muddaththir Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
un monito per gli uomini,
Sura Al-Muddaththir Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Admoestação para o gênero humano,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Strekkende tot waarschuwing voor den mensch;
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jest ostrzeżeniem dla ludzi,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som varnar människorna,
Al-Muddaththir 장 제36절 한국어 번역
그것은 인간을 위한 하나의 경고로
Surah Al-Muddaththir Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang menjadi amaran bagi umat manusia,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është vërejtje për njerëz!
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ljudima je opomena –
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ترساندنی سهرجهم خهڵکانه.
Müddessir Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O, Allahın əzabı ilə) qorxudur insanları -
Al-Muddaththir Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Башарият учун огоҳлантирувчидир.
Al-Muddaththir Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
адамзатты ескертуші ретінде
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
предупреждение за хората,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este o predică oamenilor,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อเป็นการเตือนสำทับแก่มนุษย์
Surah Al-Muddaththir Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அது) மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கின்றது-
Surah Al-Muddaththir Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യര്ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്.
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni onyo kwa binaadamu,
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Digniinta Dadka.
Surah Al-Muddaththir Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai gargaɗĩ ce ga mutum.