إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
﴿٣٥﴾
Müddessir Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O (cehennem), büyük musibetlerden biridir.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
Sure Al-Muddaththir Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, es ist eine der größten (Katastrophen)
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«إنها» أي سقر «لإحدى الكبر» البلايا العظام.
Al-Muddaththir章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
火狱确是一个大难，
Al-Muddaththir章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは大きな（徴の）一つであり，
Sourate Al-Muddaththir Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]
Sura Al-Muddaththir Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es, sí, una de las mayores,
Сура Al-Muddaththir Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это есть одно из величайших явлений,
سورۃ Al-Muddaththir آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ وہ (آگ) ایک بہت بڑی (آفت) ہے
سوره Al-Muddaththir آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که آن (حوادث هولناک قیامت) از مسائل مهم است!
Surah Al-Muddaththir Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় জাহান্নাম গুরুতর বিপদসমূহের অন্যতম,
Sura Al-Muddaththir Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[il Calore è davvero uno dei segni più grandi,
Sura Al-Muddaththir Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que isto é um doa maiores portentos,
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(Zweer ik) dat dit eene der vreeselijkste rampen is.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, on jest jednym z największych!
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Påminnelsen om domen och helveteselden] är förvisso ett av de mäktiga [varningstecknen]
Al-Muddaththir 장 제35절 한국어 번역
실로 그것은 가장 중대한 재앙 중의 하나라
Surah Al-Muddaththir Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya neraka Saqar itu adalah salah satu (malapetaka) yang amat besar,
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ai (Sekari) është një nga belatë më të mëdha.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on je, zaista, najveća nevolja,
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی_سهقهر_ یهکێکه له شته سامناك و گهورهکان.
Müddessir Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cəhənnəm) böyük bəlalardan biridir!
Al-Muddaththir Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта у(дўзах) улкан(азоб) ларнинг биридир.
Al-Muddaththir Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, ол тозақ өте үлкендердің құбылыстардың бірі
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Този [Огън] е едно от великите изпитания
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Acela este unul dintre cele mai mari.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงนรกนั้นแน่นอนเป็นหนึ่งในความหายนะอันใหญ่หลวง
Surah Al-Muddaththir Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அ(ந்த ஸகரான)து மிகப் பெரியவற்றுள் ஒன்றாகும்.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അത് (നരകം) ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങളില് ഒന്നാകുന്നു.
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika huo Moto ni katika mambo yaliyo makubwa kabisa!
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Naarta Saqara waa waxyaalaha waawayn Midkood (Balaayooyinka).
Surah Al-Muddaththir Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ita (wutar) ɗayan manyan masĩfũ? ce.