كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
﴿٣٢﴾
Müddessir Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun ki,
Surah Al-Muddaththir Verse 32 English Translation (Saheeh International)
No! By the moon
Sure Al-Muddaththir Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, bei dem Mond
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» استفتاح بمعنى ألا «والقمر».
Al-Muddaththir章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
真的，以月亮盟誓，
Al-Muddaththir章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，月に誓けて，
Sourate Al-Muddaththir Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Non!... Par la lune!
Sura Al-Muddaththir Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! ¡Por la luna!
Сура Al-Muddaththir Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О да! Клянусь луной!
سورۃ Al-Muddaththir آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں ہاں (ہمیں) چاند کی قسم
سوره Al-Muddaththir آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینچنین نیست که آنها تصوّر میکنند سوگند به ماه،
Surah Al-Muddaththir Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali tidak, demi bulan,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনই নয়। চন্দ্রের শপথ,
Sura Al-Muddaththir Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, per la luna,
Sura Al-Muddaththir Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Pela lua,
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zekerlijk. Bij de maan.
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ nie! Na księżyc!
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NEJ, vid månen!
Al-Muddaththir 장 제32절 한국어 번역
달을 두고 맹세하사
Surah Al-Muddaththir Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya! Demi bulan,
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, nuk është ashtu, Pasha hënën!
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako Mi Mjeseca,
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، سوێند به مانگ (ئهو خهڵکه چاك ههستی پێ ناکهن).
Müddessir Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr! (İş heç də bu müşriklərin zənn etdiyi kimi deyildir). And olsun aya;
Al-Muddaththir Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Ой билан қасам.
Al-Muddaththir Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иә, солай! Аймен ант етемін
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Кълна се в луната
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu!... Pe lună!
Surah Al-Muddaththir Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าเลย ขอสาบานด้วยดวงจันทร์
Surah Al-Muddaththir Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஸகர் என்னும் நரகு நிராகரிப்போர் கூறுவது போல்) அல்ல, இன்னும் சந்திரன் மீது சத்தியமாக.
Surah Al-Muddaththir Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Naapa kwa mwezi!
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa sugan dayaxa ku Dhaartaye.
Surah Al-Muddaththir Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! Ina rantsuwa da watã.