كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
﴿١٦﴾
Müddessir Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.
Surah Al-Muddaththir Verse 16 English Translation (Saheeh International)
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
Sure Al-Muddaththir Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» لا أزيده على ذلك «إنه كان لآياتنا» القرآن «عنيدا» معاندا.
Al-Muddaththir章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，他确实是反对我的迹象的，
Al-Muddaththir章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
断じて許されない。かれは，わが印に対し頑迷であった。
Sourate Al-Muddaththir Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.
Sura Al-Muddaththir Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Se ha mostrado hostil a Nuestros signos.
Сура Al-Muddaththir Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ یہ ہماری آیتیں کا دشمن رہا ہے
سوره Al-Muddaththir آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز چنین نخواهد شد؛ چرا که او نسبت به آیات ما دشمنی میورزد!
Surah Al-Muddaththir Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran).
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কখনই নয়! সে আমার নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধাচরণকারী।
Sura Al-Muddaththir Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, invero è stato refrattario ai Nostri segni:
Sura Al-Muddaththir Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Por Ter sido insubmisso quanto aos Nossos versículos,
Surah Al-Muddaththir Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volstrekt niet; want hij is een tegenstander onzer wonderteekens.
Surah Al-Muddaththir Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Otóż nie! On okazał się dla Naszych znaków oporny!
Surah Al-Muddaththir Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej! Denne inbitne motståndare till Våra budskap,
Al-Muddaththir 장 제16절 한국어 번역
결코 그렇게 될 수 없나니 하나님의 예증들을 거역하였노라
Surah Al-Muddaththir Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak sekali-kali (akan ditambahi) ! Kerana sesungguhnya dia menentang dengan degilnya akan ayat-ayat Kami (Al-Quran, yang disampaikan oleh Rasul Kami).
Surah Al-Muddaththir Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E jo, se ai vërtet ishte mohues i fakteve tona!
Surah Al-Muddaththir Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim –
Surah Al-Muddaththir Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، بهڕاستی ئهو بهرامبهر فهرمانهکانی ئێمه ههر سهرکهش و کهلله ڕهق و سهرسهخته.
Müddessir Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr (bu ola bilməz). Çünki o, ayələrimizə qarşı inadkar oldu.
Al-Muddaththir Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.
Al-Muddaththir Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ, олай болмайды! Ақиқатында, ол аяттарымызға қарсы қасарысушы еді
Surah Al-Muddaththir Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Пред Нашите знамения той упорства.
Surah Al-Muddaththir Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! El s-a încăpăţânat înaintea semnelor Noastre,
Surah Al-Muddaththir Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าเลย ! เพราะว่าเขาเป็นผู้ดื้อรั้นต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรา
Surah Al-Muddaththir Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக அவன் நம் வசனங்களுக்கு முரண்பட்டவனாகவே இருக்கின்றான்.
Surah Al-Muddaththir Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, തീര്ച്ചയായും അവന് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് മാത്സര്യം കാണിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Muddaththir Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hasha! Kwani hakika yeye alikuwa akizifanyia inadi Aya zetu!
Surah Al-Muddaththir Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha, ee kaas wuxuu diiday Aayaadkannaga.
Surah Al-Muddaththir Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Faufau! Lalle ne, shĩ yã kasance, ga ãyõyinMu, mai tsaurin kai.