بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
﴿١﴾
Müddessir Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey bürünüp sarınan (Resulüm)!
Surah Al-Muddaththir Verse 1 English Translation (Saheeh International)
O you who covers himself [with a garment],
Sure Al-Muddaththir Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O du Bedeckter!
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها المدثر» النبي صلى الله عليه وسلم وأصله المتدثر أدغمت التاء في الدال، أي المتلفف بثيابه عند نزول الوحي عليه.
Al-Muddaththir章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
盖被的人啊！
Al-Muddaththir章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
（大衣に）包る者よ，
Sourate Al-Muddaththir Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!
Sura Al-Muddaththir Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Tú, el envuelto en un manto!
Сура Al-Muddaththir Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О завернувшийся!
سورۃ Al-Muddaththir آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے (محمدﷺ) جو کپڑا لپیٹے پڑے ہو
سوره Al-Muddaththir آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای جامه خواب به خود پیچیده (و در بستر آرمیده)!
Surah Al-Muddaththir Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang yang berkemul (berselimut),
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে চাদরাবৃত!
Sura Al-Muddaththir Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O tu che sei avvolto nel mantello,
Sura Al-Muddaththir Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó tu, emantado!
Surah Al-Muddaththir Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O gij die met een mantel bedekt zijt!
Surah Al-Muddaththir Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O ty, okryty płaszczem!
Surah Al-Muddaththir Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DU SOM sveper in dig [i din ensamhet]!
Al-Muddaththir 장 제1절 한국어 번역
망투를 걸친 자여
Surah Al-Muddaththir Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang yang berselimut!
Surah Al-Muddaththir Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ti i mbuluar!
Surah Al-Muddaththir Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O ti, pokriveni!
Surah Al-Muddaththir Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهو کهسهی خۆت پێچاوهتهوه، ئهی محمد صلی الله علیه وسلم
Müddessir Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey (libasına) bürünüb sarınan (Peyğəmbər)!
Al-Muddaththir Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй бурканиб ётган!
Al-Muddaththir Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, бүркеніп алушы
Surah Al-Muddaththir Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, ти, който се обвиваш [в своите одежди],
Surah Al-Muddaththir Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
O, tu cel acoperit cu mantie!
Surah Al-Muddaththir Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ผู้ห่มกายอยู่เอ๋ย !
Surah Al-Muddaththir Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(போர்வை) போர்த்திக் கொண்டு இருப்பவரே!
Surah Al-Muddaththir Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹേ, പുതച്ചു മൂടിയവനേ,
Surah Al-Muddaththir Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe uliye jigubika!
Surah Al-Muddaththir Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Nabiga) Isadadayow.
Surah Al-Muddaththir Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã wanda ya lulluɓa da mayãfi.