فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
﴿١٦﴾
Müzzemmil Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 English Translation (Saheeh International)
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
Sure Al-Muzzammil Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten; darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا» شديدا.
Al-Muzzammil章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
但法老违抗了那个使者，故我严厉地惩治了他。
Al-Muzzammil章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがフィルアウンはその使徒に従わなかったので，われはかれを厳しく罰して破滅させた。
Sourate Al-Muzzammil Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.
Sura Al-Muzzammil Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Faraón desobedeció al enviado y le sorprendimos duramente.
Сура Al-Muzzammil Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو فرعون نے (ہمارے) پیغمبر کا کہا نہ مانا تو ہم نے اس کو بڑے وبال میں پکڑ لیا
سوره Al-Muzzammil آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی) فرعون به مخالفت و نافرمانی آن رسول برخاست، و ما او را سخت مجازات کردیم!
Surah Al-Muzzammil Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Fir'aun mendurhakai Rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান্য করল, ফলে আমি তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছি।
Sura Al-Muzzammil Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma Faraone disobbedì al Messaggero.Lo afferrammo allora con stretta severa.
Sura Al-Muzzammil Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, o Faraó desobedeceu ao mensageiro, pelo que o castigamos severamente.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar Pharao was ongehoorzaam aan den gezant, daarom kastijdden wij hem met eene zware straf.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Farao lydde inte sändebudet och Vi straffade honom med ett fruktansvärt straff.
Al-Muzzammil 장 제16절 한국어 번역
그러나 파라오는 그 선지자 에게 복종하지 아니하였으매 나는 그에게 무거운 응벌을 내렸노라
Surah Al-Muzzammil Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Firaun menderhaka kepada Rasul itu, lalu Kami menyeksakannya dengan azab seksa yang seberat-beratnya.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E faraoni e kundërshtoi të dërguarin, andaj Ne i dhamë atij një dënim të rëndë.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا فیرعهون یاخی بوو لهو پێغهمبهره، ئێمهش بهتوندی پێچامانهوهو بهڵایهکی گهورهمان بهسهر هێنا.
Müzzemmil Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’on o peyğəmbərə (Musaya) asi oldu və Biz də onu şiddətli əzabla yaxaladıq (həm özünün, həm də onunla birlikdə olanları suda boğduq).
Al-Muzzammil Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Фиръавн Расулга осий бўлди ва Биз уни шиддатли азоб билан тутдик.
Al-Muzzammil Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Фиръаун Елшіге бағынбады. Сондықтан оны қатты ұстаумен қолға алдық
Surah Al-Muzzammil Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но възпротиви се Фараонът на пратеника, и затова силно го сграбчихме.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon nu i-a dat ascultare profetului şi Noi, atunci, l-am luat cu o grea lovitură.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ฟิรเอานฺได้ฝ่าฝืนร่อซูลคนนั้น ดังนั้นเราจึงได้ลงโทษเขาด้วยการลงโทษอย่างหนักหน่วง
Surah Al-Muzzammil Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் ஃபிர்அவ்ன் அத்தூதருக்கு மாறு செய்தான் எனவே, அவனைக் கடினமான பிடியாக, நாம் பிடித்துக் கொண்டோம்.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് ഫിര്ഔന് ആ ദൂതനോട് ധിക്കാരം കാണിച്ചു. അപ്പോള് നാം അവനെ കടുത്ത ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയുണ്ടായി.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini Firauni alimuasi huyo Mtume, basi tukamshika mshiko wa mateso.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Fircoonna wuu Caasiyay Rasuulkii (Nabi Muuse). Firconna waxaan ku Qabannay qabasha Daran.
Surah Al-Muzzammil Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Fir'auna ya saɓa wa Manzon, saboda haka Muka kãma shi kãmu mai tsanani.