وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا
﴿١٣﴾
Müzzemmil Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap var.
Surah Al-Muzzammil Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And food that chokes and a painful punishment -
Sure Al-Muzzammil Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und erstickende Speise und schmerzliche Strafe
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وطعاما ذا غصة» يغص به في الحلق وهو الزقوم أو الضريع أو الغسلين أو شوك من نار لا يخرج ولا ينزل «وعذابا أليما» مؤلما زيادة على ما ذكر لمن كذب النبي صلى الله عليه وسلم.
Al-Muzzammil章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
有噎人的食物，和痛苦的刑罚。
Al-Muzzammil章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
（喉に）病える食物があり，また痛ましい懲罰がある。
Sourate Al-Muzzammil Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
Sura Al-Muzzammil Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
de alimento que se atraganta y de castigo doloroso.
Сура Al-Muzzammil Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
еда, которой давятся, и мучительные страдания.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور گلوگیر کھانا ہے اور درد دینے والا عذاب (بھی) ہے
سوره Al-Muzzammil آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و غذایی گلوگیر، و عذابی دردناک،
Surah Al-Muzzammil Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
গলগ্রহ হয়ে যায় এমন খাদ্য এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Sura Al-Muzzammil Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e cibo che soffoca e doloroso castigo,
Sura Al-Muzzammil Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Um alimento que engasga e um doloroso castigo.
Surah Al-Muzzammil Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En voedsel dat hen zal doen verstikken, die het opzwelgen, en eene pijnlijke marteling.
Surah Al-Muzzammil Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną
Surah Al-Muzzammil Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och föda som kväver [den ätande], och [annat] svårt lidande,
Al-Muzzammil 장 제13절 한국어 번역
질식시킬 음식과 고통스러운벌이 있나니
Surah Al-Muzzammil Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta makanan yang menjadikan pemakannya tercekik, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Surah Al-Muzzammil Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ushqim që nuk gëlltitet edhe dënim të dhembshëm.
Surah Al-Muzzammil Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne
Surah Al-Muzzammil Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها خۆراکێك که له گهروو دهگیرێت، سهرهڕای سزای به ئێش و ئازار.
Müzzemmil Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Boğaza tıxanıb qalan yemək (zəqqum) və (yandırıb-yaxan) şiddətli əzab vardır!
Al-Muzzammil Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор.
Al-Muzzammil Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі өңештен өтпейтін тамақ және күйзелтуші азап бар
Surah Al-Muzzammil Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и храна, която присяда, и болезнено мъчение
Surah Al-Muzzammil Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
şi mâncare înecătoare şi osândă dureroasă
Surah Al-Muzzammil Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอาหารที่ติดลำคอและการลงโทษอันเจ็บปวด
Surah Al-Muzzammil Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(தொண்டையில்) விக்கிக் கொள்ளும் உணவும், நோவினை செய்யும் வேதனையும் இருக்கின்றன.
Surah Al-Muzzammil Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തൊണ്ടയില് അടഞ്ഞു നില്ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.
Surah Al-Muzzammil Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na chakula kinacho kwama kooni, na adhabu inayo umiza.
Surah Al-Muzzammil Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo cunno lagu Margado iyo Cadaab daran.
Surah Al-Muzzammil Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wani abinci mai mãƙara da azãba mai raɗaɗi.