حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا
﴿٢٤﴾
Cin Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonunda, tehdit edilip durduklarını (azabı, kıyameti) gördükleri zaman, kim yardımcı olma bakımından daha güçsüz ve sayıca daha az imiş, bileceklerdir.
Surah Al-Jinn Verse 24 English Translation (Saheeh International)
[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.
Sure Al-Jinn Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn sie dann das sehen werden, das ihnen angedroht wird, so werden sie erfahren, wer schwächer an Helfern und geringer an Zahl ist.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«حتى إذا رأوْا» إبتدائية فيها معنى الغاية لمقدر قبلها أي لا يزالون على كفرهم إلى أن يروا «ما يوعدون» به من العذاب «فسيعلمون» عند حلوله بهم يوم بدر أو يوم القيامة «من أضعف ناصرا وأقل عددا» أعوانا أهم أم المؤمنون على القول الأول أو أنا أم هم على الثاني فقال بعضهم متى هذا الوعد؟ فنزل:
Al-Jinn章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
待他们看见他们所被警告的刑罚的时候，他们就知道谁是更寡助的。
Al-Jinn章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，約束されたことを見る時になって，助力において誰が最も頼りにならないか，数においても誰が最も頼りにならないかを知るであろう。
Sourate Al-Jinn Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.
Sura Al-Jinn Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hasta que, cuando vean aquello con que se les ha amenazado, sabrán quién es el que recibe auxilio más débil y quién es numéricamente inferior.
Сура Al-Jinn Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же они увидят то, что им было обещано, то узнают, чьи помощники слабее и малочисленнее.
سورۃ Al-Jinn آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہاں تک کہ جب یہ لوگ وہ (دن) دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے تب ان کو معلوم ہو جائے گا کہ مددگار کس کے کمزور اور شمار کن کا تھوڑا ہے
سوره Al-Jinn آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(این کار شکنی کفّار همچنان ادامه مییابد) تا آنچه را به آنها وعده داده شده ببینند؛ آنگاه میدانند چه کسی یاورش ضعیفتر و جمعیّتش کمتر است!
Surah Al-Jinn Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sehingga apabila mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka, maka mereka akan mengetahui siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya.
সূরা Al-Jinn আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনকি যখন তারা প্রতিশ্রুত শাস্তি দেখতে পাবে, তখন তারা জানতে পারবে, কার সাহায্যকারী দূর্বল এবং কার সংখ্যা কম।
Sura Al-Jinn Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi vedranno quello che è stato promesso loro, allora sapranno chi avrà avuto l'alleato più debole e [chi sarà stato] numericamente esiguo!
Sura Al-Jinn Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Eles duvidarão) até que, quando se depararem com o que lhes foi prometido, saberão quem tem menos socorredores e quem tem menor número (de aliados).
Surah Al-Jinn Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen hunnen wederstand niet staken, dan nadat zij de wraak gezien zullen hebben, waarmede zij zijn bedreigd; maar dan zullen zij weten, wie onzer zwakker in zijne ondersteuning, en wie kleiner in getal is.
Surah Al-Jinn Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy w końcu zobaczą to, co im zostało obiecane, wtenczas się dowiedzą, kto jest słabszy, jeśli chodzi o pomocnika, kto jest mniejszy, jeśli chodzi o liczbę."
Surah Al-Jinn Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När de [som sätter gudar vid Guds sida] till sist får skåda [straffet], som de varnades för; skall de inse vilka som hade det svagaste stödet och var obetydligast till antalet [- de eller de troende]!
Al-Jinn 장 제24절 한국어 번역
그들은 약속받은 것을 보게 되리니 그때 그들은 누가 더 약한자이며 어느 쪽이 열세인가를 알 게 되리라
Surah Al-Jinn Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Golongan yang kufur ingkar itu tetap memandang engkau lemah dan kurang penyokong wahai Muhammad), sehingga apabila mereka melihat (azab) yang dijanjikan kepada mereka, maka (pada saat itu) mereka akan mengetahui siapakah orangnya yang lemah penolong-penolongnya, dan sedikit jumlah bilangannya.
Surah Al-Jinn Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Derisa kur ta shohin atë që u premtohet, atëherë do të kuptojnë se kush është më i dobët në ndihmë dhe më i vogël në numër.
Surah Al-Jinn Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kada oni dožive ono čime im se prijeti, saznaće ko je slabiji i brojem manji.
Surah Al-Jinn Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههتا کاتێك ههڕهشهکان دهبینن، ئهو کاته ئیتر دهزانن، کێ پشتیوانی لاوازهو ژمارهکهی کهمه.
Cin Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar təhdid olunduqlarını (qiyamətdəki, və ya Bədr vuruşundakı əzabı) gördükləri zaman kimin köməkçisinin daha zəif və sayca daha az olduğunu biləcəklər.
Al-Jinn Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Токи уларга ваъда қилинган нарсани кўрганларида, кимнинг ёрдамчиси заифу, кимнинг сони озлигини ҳам биларлар», деб айт.
Al-Jinn Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар өздеріне уәде етілгенді көрген сәтте, кімнің жәрдемшілерінің әлсіз және саны аз екенін біледі
Surah Al-Jinn Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато видят обещаното им, ще научат кой има по-слаби и по-малобройни помощници.
Surah Al-Jinn Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Când vor vedea împlinirea a ceea ce li s-a făgăduit îşi vor da seama cine este cel mai slab întru ajutor şi cel mai mic întru număr.
Surah Al-Jinn Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนกระทั่งเมื่อพวกเขาได้เห็นสิ่งที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ แล้วพวกเขาก็จะได้รู้ว่าใครเป็นผู้อ่อนแอยิ่งในการเป็นผู้ช่วยเหลือและมีจำนวนน้อยกว่า
Surah Al-Jinn Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டதை (வேதனையை) அவர்கள் பார்க்கும் போது, எவருடைய உதவியாளர்கள் மிக பலஹீனமானவர்கள் என்பதையும், எண்ணிக்கையில் மிகக் குறைந்தவர்கள் என்பதையும் விரைவில் அறிந்து கொள்வார்கள்.
Surah Al-Jinn Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെടുന്ന കാര്യം അവര് കണ്ടു കഴിഞ്ഞാല് ഏറ്റവും ദുര്ബലനായ സഹായി ആരാണെന്നും എണ്ണത്തില് ഏറ്റവും കുറവ് ആരാണെന്നും അവര് മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.
Surah Al-Jinn Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hata watakapo yaona wanayo ahidiwa, ndipo watakapo jua ni nani mwenye msaidizi dhaifu, na mchache wa idadi.
Surah Al-Jinn Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay Gaaladu Arkaan waxa loo yaboohi waxay ogaan cidda Gargaarihiisu tabaryaryahay tirana yaryahay.
Surah Al-Jinn Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Har idan sun ga abin da ake yi musu gargaɗi da shi, to, zã su san wanda ya zama mafi raunin mataimaki da mafi ƙarancin adadi.