قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا
﴿٢١﴾
Cin Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
Surah Al-Jinn Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
Sure Al-Jinn Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "lch habe nicht die Macht, euch Schaden oder Nutzen zuzufügen."
سُورَةُ الجِنِّ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«قل إني لا أملك لكم ضرا» غيا «ولا رشدا» خيرا.
Al-Jinn章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我不能为你们主持祸福。
Al-Jinn章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「わたしには，あなたがたを害したり，益したりする力はないのである。」
Sourate Al-Jinn Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».
Sura Al-Jinn Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «No puedo dañaros ni dirigiros».
Сура Al-Jinn Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь».
سورۃ Al-Jinn آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہارے حق میں نقصان اور نفع کا کچھ اختیار نہیں رکھتا
سوره Al-Jinn آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «من مالک زیان و هدایتی برای شما نیستم!»
Surah Al-Jinn Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudharatanpun kepadamu dan tidak (pula) suatu kemanfaatan".
সূরা Al-Jinn আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ আমি তোমাদের ক্ষতি সাধন করার ও সুপথে আনয়ন করার মালিক নই।
Sura Al-Jinn Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “In verità non posso né nuocervi, né giovarvi”.
Sura Al-Jinn Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes (mais): Em verdade, não posso livrar-vos do mal, nem trazer-vos para a conduta verdadeira.
Surah Al-Jinn Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Waarlijk, ik ben uit mij zelven niet in staat, u leed of goed te doen.
Surah Al-Jinn Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mów: "Ja nie rozporządzam dla was ani złem, ani drogą prawości."
Surah Al-Jinn Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Jag har ingen makt över er och kan inte vålla er skada; inte heller [kan jag] förmå er att följa den raka vägen."
Al-Jinn 장 제21절 한국어 번역
일러가로되 스스로에게 해악을 끼치는 너희를 바른길로 인도 하는 것은 나의 능력이 아니라
Surah Al-Jinn Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah lagi; " Sesungguhnya aku tidak berkuasa mendatangkan sebarang mudarat dan tidak juga berkuasa mendatangkan sebarang kebaikan bagi kamu.
Surah Al-Jinn Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Unë nuk kam në dorë që t’ju largojë dëmin, as t’ju sjell dobi!”
Surah Al-Jinn Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Ja nisam u stanju da od vas kakvu štetu otklonim niti da nekom od vas kakvu korist pribavim."
Surah Al-Jinn Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها پێیان بڵێ: من هیچ جۆره زهرهرو زیانێکم بهدهست نیه، ههروهها هیدایهتیش بهدهست من نیه (ئهگهر خۆتان بیر نهکهنهوه، قهناعهت بهزۆر نی یه).
Cin Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Mən sizə nə bir zərər, nə də bir xeyir vermək qüdrətinə malik deyiləm! (Bunu ancaq aləmlərin Rəbbi olan Allah edə bilər!)”
Al-Jinn Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Албатта, мен сизлар учун зарарга ҳам, манфаатга ҳам молик эмасман»-деб айт.
Al-Jinn Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Ақиқатында мен сендерге зиян да тигізе алмаймын әрі тура жолға салу билігіне де ие емеспін», деп
Surah Al-Jinn Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Аз нито мога да ви навредя, нито да ви бъда от полза.”
Surah Al-Jinn Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Eu nu vă pot nici păgubi şi nici călăuzi.”
Surah Al-Jinn Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า แท้จริงฉันไม่มีอำนาจที่จะให้โทษและให้คุณแก่พวกท่าน
Surah Al-Jinn Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கூறுவீராக, "நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நன்மையோ, தீமையோ, செய்ய சக்தி பெற மாட்டேன்."
Surah Al-Jinn Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: നിങ്ങള്ക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യുക എന്നതോ (നിങ്ങളെ) നേര്വഴിയിലാക്കുക എന്നതോ എന്റെ അധീനതയിലല്ല.
Surah Al-Jinn Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Mimi sina mamlaka ya kukudhuruni wala kukuongozeni.
Surah Al-Jinn Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa idiin ma hanto shar iyo khayr midna.
Surah Al-Jinn Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Lalle ne, nĩ bã ni mallakar wata cũta gare ku, kuma bã ni mallakar wani alhẽri."