قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا
﴿٢٠﴾
Cin Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam.
Surah Al-Jinn Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
Sure Al-Jinn Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "lch rufe einzig meinen Herrn an, und ich stelle Ihm niemanden zur Seite."
سُورَةُ الجِنِّ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» مجيبا للكفار في قولهم ارجع عما أنت فيه وفي قراءة قل «إنما أدعو ربي» إلها «ولا أشرك به أحدا».
Al-Jinn章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我只祈祷我的主，我不以任何物配他。
Al-Jinn章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「わたしは，一途にわが主に祈り，何もかれと同位に配さない。」
Sourate Al-Jinn Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne».
Sura Al-Jinn Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Invoco sólo a mi Señor y no Le asocio nadie».
Сура Al-Jinn Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему».
سورۃ Al-Jinn آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار ہی کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا
سوره Al-Jinn آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «من تنها پروردگارم را میخوانم و هیچ کس را شریک او قرار نمیدهم!»
Surah Al-Jinn Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya menyembah Tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatupun dengan-Nya".
সূরা Al-Jinn আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ আমি তো আমার পালনকর্তাকেই ডাকি এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করি না।
Sura Al-Jinn Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Non invoco altri che il mio Signore e non Gli associo alcunché”.
Sura Al-Jinn Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Invoco tão somente o meu Senhor, a Quem não atribuo parceiro algum.
Surah Al-Jinn Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Waarlijk, ik roep slechts mijn Heer aan, en ik vereenig geen anderen God met hem.
Surah Al-Jinn Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mów: "Ja wzywam tylko swego Pana i nie dodaję Mu nikogo za współtowarzysza."
Surah Al-Jinn Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Jag anropar ingen annan än min Herre och jag sätter ingen vid Hans sida."
Al-Jinn 장 제20절 한국어 번역
일러가로되 실로 나는 주님 만을 경배하며 그분에게 어떤 것 도 비유하지 아니하노라
Surah Al-Jinn Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah beribadat kepada Tuhanku semata-mata, dan aku tidak mempersekutukanNya dengan sesiapapun".
Surah Al-Jinn Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Unë dëshiroj vetëm Zotin tim dhe Atij nuk i bëj asnjë shok!”
Surah Al-Jinn Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga Njemu ravnim ne smatram."
Surah Al-Jinn Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان بڵێ: من ههر بهردهوام دهبم و ههر بانگهواز دهکهم بۆ لای پهروهردگارم، کهسیش ناکهمه هاوهڵ و شهریکی.
Cin Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) De: “Mən ancaq öz Rəbbimə ibadət edirəm və heç kəsi Ona şərik qoşmuram!”
Al-Jinn Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт.
Al-Jinn Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Шын мәнінде, мен тек Раббымнан ғана тілеймін, Оған ешкімді серік етіп қоспаймын», деп
Surah Al-Jinn Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Зова единствено моя Господ и никого не съдружавам с Него.”
Surah Al-Jinn Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Eu îl chem pe Domnul meu şi nu Îi alătur Lui pe nimeni.”
Surah Al-Jinn Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่า แท้จริงฉันวิงวอนขอต่อพระเจ้าของฉัน และฉันจะมิตั้งผู้ใดเป็นภาคีต่อพระองค์
Surah Al-Jinn Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் கூறும்; "நான் பிரார்த்திப்பதெல்லாம் என்னுடைய இறைவனைத் தான்; அன்றியும், நான் அவனுக்கு எவரையும் இணை வைக்க மாட்டேன்."
Surah Al-Jinn Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,)പറയുക: ഞാന് എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ മാത്രമേ വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അവനോട് യാതൊരാളെയും ഞാന് പങ്കുചേര്ക്കുകയില്ല.
Surah Al-Jinn Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Hakika mimi namwomba Mola wangu Mlezi, wala simshirikishi Yeye na yeyote.
Surah Al-Jinn Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Dhahdaa Nabiyow waxaan uun Caabudi Eebahay lana wadaajinmahayo cidna.
Surah Al-Jinn Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "lna kiran Ubangijina ne kawai, kuma bã zan tãra kowa da Shi ba."