وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
﴿١٢﴾
Cin Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Artık) şu gerçeği şüphesiz anladık ki, biz yeryüzünde bulunsak da Allah'ı aciz bırakamayacağız, başka yere kaçmakla da elinden kurtulamayacağız.
Surah Al-Jinn Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.
Sure Al-Jinn Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wir wissen, daß wir auf keine Weise Allah auf Erden zuschanden machen können, noch können wir Ihm durch Flucht entrinnen.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنا ظننا أن» مخففة من الثقيلة أي أنه «لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا» لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء.
Al-Jinn章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
我们相信，我们在大地上，绝不能使真主无奈，也绝不能逃避真主的谴责。
Al-Jinn章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわたしたちは，地上においてアッラーを出し抜くことは出来ないし，また逃避して，かれを失敗させることも出来ないと思っている。
Sourate Al-Jinn Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant.
Sura Al-Jinn Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'.
Сура Al-Jinn Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.
سورۃ Al-Jinn آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ ہم نے یقین کرلیا ہے کہ ہم زمین میں (خواہ کہیں ہوں) خدا کو ہرا نہیں سکتے اور نہ بھاگ کر اس کو تھکا سکتے ہیں
سوره Al-Jinn آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه ما یقین داریم هرگز نمیتوانیم بر اراده خداوند در زمین غالب شویم و نمیتوانیم از (پنجه قدرت) او بگریزیم!
Surah Al-Jinn Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kami mengetahui bahwa kami sekali-kali tidak akan dapat melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di muka bumi dan sekali-kali tidak (pula) dapat melepaskan diri (daripada)Nya dengan lari.
সূরা Al-Jinn আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা বুঝতে পেরেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহ তা’আলাকে পরাস্ত করতে পারব না এবং পলায়ন করেও তাকে অপারক করত পরব না।
Sura Al-Jinn Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Pensavamo che mai avremmo potuto annullare [la potenza di] Allah sulla terra e che non avremmo mai potuto sfuggire [a Lui].
Sura Al-Jinn Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E achamos que jamais poderemos safar-nos de Deus na terra, nem tampouco iludi-Lo, fugindo (para outras paragens).
Surah Al-Jinn Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij erkennen waarlijk, dat wij Gods macht op aarde geenszins zouden kunnen verzwakken, noch dat wij hem door de vlucht zouden kunnen ontsnappen.
Surah Al-Jinn Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I myśleliśmy, że nie potrafimy nigdy uczynić Boga bezsilnym na ziemi; i nie potrafimy nigdy uczynić Go bezsilnym, uciekając.
Surah Al-Jinn Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men vi har insett att vi inte kan trotsa Guds [vilja] på jorden och inte heller komma undan den genom att fly.
Al-Jinn 장 제12절 한국어 번역
우리는 대지 위에서 하나님 을 초월하고 또한 그분을 피할 수 없음을 알고 있노라
Surah Al-Jinn Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan bahawa sesungguhnya kita (sekarang) mengetahui, bahawa kita tidak sekali-kali akan dapat melepaskan diri dari balasan Allah (walau di mana sahaja kita berada) di bumi, dan kita juga tidak sekali-kali akan dapat melarikan diri dari balasanNya (walau ke langit sekalipun).
Surah Al-Jinn Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ne kemi qenë të bindur se All-llahut nuk mund t’i shmangeni në tokë e as nuk mund t’i shpëtojmë Atij duke ikur.
Surah Al-Jinn Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i mi znamo da ne možemo Allahu na Zemlji umaći i da od Njega ne možemo pobjeći;
Surah Al-Jinn Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه دڵنیا بووین که ههرگیز لهژێر دهسهڵاتی خوا دهرناچن له زهویدا، ههروهها بهههڵاتن و خۆ دزینهوهش ههرگیز له ژێر دهسهڵاتی خوا دهرناچین.
Cin Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz anladıq ki, yerdə də olsaq, (göyə də) qaçsaq, Allahdan (Allahın əzabından) canımızı qurtara bilmərik (heç yerdə, heç zaman Allahı aciz edə bilmərik).
Al-Jinn Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, биз Аллоҳни ер юзида ожиз қолдира олмаслигимизга ва ундан қочиб қутила олмаслигимизга ишондик.
Al-Jinn Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, біз Аллаһты Оның құдіретін жерде ешқашан әлсірете алмайтынымызды және қашып та Оны Оның азабын! ешқашан әлсірете алмайтынымызды білдік
Surah Al-Jinn Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вече сме убедени, че никога не ще обезсилим Аллах на земята и никога не ще Го обезсилим, дори да бягаме.
Surah Al-Jinn Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ştim că n-am putea slăbi puterea lui Dumnezeu pe pământ şi nici nu i-am putea scăpa Lui fugind.
Surah Al-Jinn Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเราคาดคิดว่า เราจะไม่รอดพ้นจาก (การลงโทษ) ของอัลลอฮฺในแผ่นดินนี้ และเราจะหนีไม่รอดพ้นไปจากพระองค์
Surah Al-Jinn Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும், நிச்சயமாக நாம் பூமியில் அல்லாஹ்வை இயலாமலாக்க முடியாது என்பதையும், அவனை விட்டு ஓடி (ஒளிந்து ) கொள்வதாலும் அவனை (எங்கேயும்) இயலாமலாக்க முடியாதென்பதையும், நாம் அறிந்து கொண்டோம்.
Surah Al-Jinn Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയില് വെച്ച് അല്ലാഹുവെ ഞങ്ങള്ക്ക് തോല്പിക്കാനാവില്ല എന്നും, ഓടി മാറിക്കളഞ്ഞിട്ട് അവനെ തോല്പിക്കാനാവില്ലെന്നും ഞങ്ങള് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
Surah Al-Jinn Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi tulijua kuwa hatutomshinda Mwenyezi Mungu duniani, wala hatuwezi kumponyoka kwa kukimbia.
Surah Al-Jinn Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaanna Ognahay Inaannaan Eebe ku daalinkarin Dhulka Dhexdiisa, kuna Daalinhaynin Cararid.
Surah Al-Jinn Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne mũ mun tabbatã bã zã mu buwãyi Allah ba, a cikin ƙasa, kuma bã zã mu buwãye Shi da gudu ba."