قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
﴿٢﴾
Nûh Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ey kavmim dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım"
Surah Nooh Verse 2 English Translation (Saheeh International)
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,
Sure Nooh Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "O mein Volk! Wahrlich, ich bin für euch ein deutlicher Warner
سُورَةُ نُوحٍ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«قال يا قوم إني لكم نذير مبين» بيِّن الإنذار.
Nooh章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的宗族啊！我确是你们的坦率的警告者，
Nooh章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「わたしの人びとよ，わたしはあなたがたへの公明な1人の警告者です。
Sourate Nooh Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,
Sura Nooh Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Pueblo! Soy para vosotros un monitor que habla claro.
Сура Nooh Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.
سورۃ Nooh آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا کہ اے قوم! میں تم کو کھلے طور پر نصیحت کرتا ہوں
سوره Nooh آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «ای قوم! من برای شما بیمدهنده آشکاری هستم،
Surah Nooh Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Nuh berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu,
সূরা Nooh আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বলল, হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্যে স্পষ্ট সতর্ককারী।
Sura Nooh Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “O popol mio, in verità io sono per voi un ammonitore evidente:
Sura Nooh Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse: Ó povo meu, em verdade, sou um elucidativo admoestador para vós
Surah Nooh Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noach zeide: O mijn volk! waarlijk, ik ben een openbaar prediker voor u.
Surah Nooh Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "O ludu mój! Ja jestem dla was jawnie ostrzegającym.
Surah Nooh Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Noa] sade: "Jag har kommit, mitt folk, för att varna er klart och entydigt:
Nooh 장 제2절 한국어 번역
그가 말하였더라 백성들이여 실로 나는 분명한 경고자로서 너 희에게 왔노라
Surah Nooh Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
dia pun (menyeru mereka dengan) berkata: "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku ini diutus kepada kamu, sebagai pemberi ingatan dan amaran yang nyata;
Surah Nooh Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “O populli im, unë jam i dëruar te ju, jam i qartë.
Surah Nooh Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O narode moj" – govorio je on – "ja vas otvoreno opominjem:
Surah Nooh Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهویش وتی: قهوم و هۆزو گهلم من بێگومان بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرام بۆتان.
Nûh Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O dedi: “Ey qövmüm! Həqiqətən, mən sizi (Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!
Nooh Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй қавмим, албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.
Nooh Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол айтты: «Әй, елім, шын мәнінде мен сендерге анық ескертушімін
Surah Nooh Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “О, народе мой, аз съм явен предупредител за вас.
Surah Nooh Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “O, popor al meu! Eu vouă vă sunt predicator limpede la vorbă.
Surah Nooh Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งของพวกท่าน
Surah Nooh Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் சமூகத்தார்களே! நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன்" என்று கூறினார்.
Surah Nooh Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളെ, തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.
Surah Nooh Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Enyi watu wangu! Kwa hakika mimi ni mwonyaji wa dhaahiri kwenu,
Surah Nooh Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ku yidhi Qoomkayow waxaan idiin ahay dige Cad «oo muuqda»
Surah Nooh Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ya mutãnena ni, a gare ku, mai gargaɗi ne, mai bayyanãwa."