وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا
﴿١٦﴾
Nûh Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların içinde ayı bir nur kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.
Surah Nooh Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
Sure Nooh Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und den Mond als ein Licht in sie gesetzt hat? Und gemacht hat Er die Sonne zu einer Leuchte.
سُورَةُ نُوحٍ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعل القمر فيهن» أي في مجموعهن الصادق بالسماء الدنيا «نورا وجعل الشمس سراجا» مصباحا مضيئا وهو أقوي من نور القمر.
Nooh章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
并以月亮为光明，以太阳为明灯吗？
Nooh章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
また月をその中の明りとされ，太陽を（燃える）灯明となされたかを。
Sourate Nooh Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
Sura Nooh Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
y puesto en ellos la luna como luz y el sol como lámpara?
Сура Nooh Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?
سورۃ Nooh آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے
سوره Nooh آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ماه را در میان آسمانها مایه روشنایی، و خورشید را چراغ فروزانی قرار داده است؟!
Surah Nooh Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Allah menciptakan padanya bulan sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita?
সূরা Nooh আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সেখানে চন্দ্রকে রেখেছেন আলোরূপে এবং সূর্যকে রেখেছেন প্রদীপরূপে।
Sura Nooh Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e della luna ha fatto una luce e del sole un luminare.
Sura Nooh Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E colocou neles a lua reluzente e o sol, como uma lâmpada?
Surah Nooh Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hoe hij de maan ter verlichting daarin heeft geplaatst, en dat hij de zon als tot een fakkel heeft bestemd.
Surah Nooh Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jak umieścił na nich księżyc jako światło, a słońce uczynił lampą?
Surah Nooh Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och satt ibland dem månen [som lyser med lånat] ljus och solen som en sprakande fackla?
Nooh 장 제16절 한국어 번역
달을 두시매 빛을 반사케 하고 태양을 두시매 등불이 되게 하 셨노라
Surah Nooh Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan Ia menjadikan padanya bulan sebagai cahaya serta menjadikan matahari sebagai lampu (yang terang-benderang),
Surah Nooh Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe në ta hënën e bëri dritë, diellin e bëri ndriçues.
Surah Nooh Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i na njima Mjesec svijetlim dao, a Sunce svjetiljkom učinio?
Surah Nooh Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مانگی کردۆته هۆی ڕوناکی تیایانداو خۆریشی داگیرساندووه.
Nûh Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada ayı bir nur, günəşi də bir çıraq etdi.
Nooh Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми?
Nooh Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың ішінде айды нұр қылып, күнді жарық шығарушы қылды
Surah Nooh Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И стори Той там от луната сияние, и стори от слънцето светилник.
Surah Nooh Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Şi a făcut luna în ele precum o lumină şi soarele precum un opaiţ.
Surah Nooh Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทรงทำให้ดวงจันทร์ในชั้นฟ้าเหล่านั้นมีแสงสว่าง และทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้า
Surah Nooh Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும் அவற்றில் சந்திரனைப் பிரகாசமாகவும், சூரியனை ஒளிவிளக்காகவும் அவனே ஆக்கியிருக்கின்றான்.
Surah Nooh Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചന്ദ്രനെ അവിടെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു.സൂര്യനെ ഒരു വിളക്കുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Nooh Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akaufanya mwezi ndani yake uwe nuru, na akalifanya jua kuwa taa?
Surah Nooh Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dayaxana uga yeelay Dhexdooda Nuur, qorraxdana ka yeelay siraad.
Surah Nooh Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ya sanya watã a cikinsu, yana mai haske, Ya sanya rãnã babbar fitila?"