وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
﴿١٨﴾
Meâric Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Servet) toplayıp yığan kimseyi!.
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 English Translation (Saheeh International)
And collected [wealth] and hoarded.
Sure Al-Ma'aarij Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und (Reichtum) aufhäuft und hortet.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«وجمع» المال «فأوعي» أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه.
Al-Ma'aarij章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾聚积财产而加以保藏，
Al-Ma'aarij章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
また蓄積し，隠匿の金を持つ者をも。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
amassait et thésaurisait.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
a quien amase y atesore.
Сура Al-Ma'aarij Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кто копил и прятал.
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (مال) جمع کیا اور بند کر رکھا
سوره Al-Ma'aarij آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (همچنین آنها که) اموال را جمع و ذخیره کردند!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[chi] accumulava e tesaurizzava.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que acumula e guarda!
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die rijkdommen verzameld heeft, en deze gierig ophoopt.
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który zbierał i przechowywał.
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och dem som samlade och gömde [rikedomar i sina kassakistor].
Al-Ma'aarij 장 제18절 한국어 번역
재물을 축적하여 감추었던 자들을 부르니라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan yang mengumpulkan harta kekayaan lalu menyimpannya (dengan tidak membayar zakatnya).
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe që ka tubuar (pasuri) dhe e ka ruajtur (fshehur).
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i zgrtao i skrivao.
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ماڵ و سامانیان کۆ دهکردهوهو دهیانشاردهوه (گوێیان نهدهدا به حهڵاڵ و حهرام).
Meâric Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (mal-dövlət) yığıb saxlayanı! (Allahın payını verməyəni; acizə, yoxsula əl tutmayanı!)
Al-Ma'aarij Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва (молни) йиғиб беркитганни.
Al-Ma'aarij Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі дүние жинап, жасырғанды
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и трупа, и не раздава.
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
pe cei care au strâns şi au grămădit.
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสะสมทรัพย์สินและปิดบังไว้
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், பொருளைச் சேகரித்து, பிறகு (அதைத் தக்கபடி செலவு செய்யாமல்) காத்துக் கொண்டானே (அவனையும் அது அழைக்கும்)
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ശേഖരിച്ചു സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചവരെയും.
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akakusanya mali, kisha akayahifadhi.
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xoolahana kulmiyey oo hayey (oon xaqa ku bixinin).
Surah Al-Ma'aarij Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya tãra (dũkiya), kuma ya sanya ta a cikin jaka.