قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
﴿٧٦﴾
A'râf Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Büyüklük taslayanlar dediler ki: "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz."
Surah Al-A'raaf Verse 76 English Translation (Saheeh International)
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
Sure Al-A'raaf Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da sagten die Hochmütigen: "Wahrlich, wir verleugnen das, an das ihr glaubt."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«قال الذين استكبروا إنا بالذي آمنتم به كافرون».
Al-A'raaf章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
那些骄做的人说：我们绝不信你们所确信的。
Al-A'raaf章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
高慢な者たちは言った。「わたしたちは，あなたがたが信じるものを認めない。」
Sourate Al-A'raaf Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
Sura Al-A'raaf Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los altivos dijeron: «Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».
Сура Al-A'raaf Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, которые превозносились, сказали: «А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы».
سورۃ Al-A'raaf آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے
سوره Al-A'raaf آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
متکبران گفتند: «(ولی) ما به آنچه شما به آن ایمان آوردهاید، کافریم!»
Surah Al-A'raaf Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
দাম্ভিকরা বললঃ তোমরা যে বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছ, আমরা তাতে অস্বীকৃত।
Sura Al-A'raaf Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli orgogliosi dissero: “Certamente neghiamo ciò in cui credete!”.
Sura Al-A'raaf Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas os que se ensoberbeceram lhes disseram: Nós negamos o que credes.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Doch zij die door hoogmoed waren opgeblazen, zeiden: Waarlijk, wij gelooven niet aan datgene waarin gij gelooft.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!"
Surah Al-A'raaf Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Men] de högmodiga äldste sade: "Vi förnekar [sanningen i] det som ni tror på."
Al-A'raaf 장 제76절 한국어 번역
거만한 자들은 우리는 당신 들이 믿는 것을 불신함이라 말하 더라
Surah Al-A'raaf Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang sombong takbur itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap ingkar akan orang yang kamu beriman kepadanya".
Surah Al-A'raaf Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata kryelartit thanë: “Ne jemi mojues (jobesimtarë) të asaj që ju i besuat”.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A mi, doista, ne vjerujemo u to u što vi vjerujete" – rekoše oni koji su bili oholi.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام) ئهوانهی که خۆیان بهزل و گهوره دهزانی وتیان: بهڕاستی ئێمه بێ بڕواین بهوهی ئێوه بڕواتان پێ هێناوه!
A'râf Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Təkəbbür üzündən iman gətirməyi) özlərinə ar bilənlər: “Sizin inandığınıza (Salehin peyğəmbərliyinə) biz inanmırıq!” – dedilər.
Al-A'raaf Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.
Al-A'raaf Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздерін жоғары санағандар: «Ал, біз сендер сенген нәрсеге сенбейміз», деді
Surah Al-A'raaf Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които се възгордяха, казаха: “Ние не вярваме в онова, в което вие повярвахте.”
Surah Al-A'raaf Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care erau plini de trufie spuseră: “Noi nu credem în ceea ce voi credeţi.”
Surah Al-A'raaf Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“บรรดาผู้ที่แสดงโอหังกล่าวว่า แท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ต่อสิ่งที่พวกท่านได้ศรัทธากัน”
Surah Al-A'raaf Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்தவர்கள்; "நீங்கள் எதை நம்புகின்றீர்களோ, அதை நிச்சயமாக நாங்கள் நிராகரிக்கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഏതൊന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള് തീര്ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema wale wanao jivuna: Sisi tunayakataa hayo mnayo yaamini.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dheheen kuwii iskibriyey annagu waxaad Rumeeyseen waan ka Gaaloownay.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka yi girman kai suka ce: "Lalle ne mu, ga abin da kuka yi ĩmãni da shi kãfirai ne."