أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
﴿٦٢﴾
A'râf Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum, size öğüt veriyorum ve ben sizin bilmediklerinizi Allah'tan (gelen vahiy ile) biliyorum.
Surah Al-A'raaf Verse 62 English Translation (Saheeh International)
I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.
Sure Al-A'raaf Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«أبلِّغُكم» بالتخفيف والتشديد «رسالات ربَّي وأنصح» أريد الخبر «لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون».
Al-A'raaf章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
我把我的主的使命传达给你们，并且忠告你们，我从真主（的启示中）知道你们所不知道（的道理）。
Al-A'raaf章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしはあなたがたに，主の神託を宣べ伝え，また助言を呈する。わたしはあなたがたが知らないことを，アッラーから知るものである。
Sourate Al-A'raaf Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas.
Sura Al-A'raaf Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Os comunico los mensajes de mi Señor y os aconsejo bien. Y sé por Alá lo que vosotros no sabéis.
Сура Al-A'raaf Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете.
سورۃ Al-A'raaf آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیرخواہی کرتا ہوں اور مجھ کو خدا کی طرف سے ایسی باتیں معلوم ہیں جن سے تم بےخبر ہو
سوره Al-A'raaf آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
رسالتهای پروردگارم را به شما ابلاغ میکنم؛ و خیرخواه شما هستم؛ و از خداوند چیزهایی میدانم که شما نمیدانید.
Surah Al-A'raaf Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Aku sampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku memberi nasehat kepadamu. dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদেরকে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং তোমাদেরকে সদুপদেশ দেই। আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে এমনসব বিষয় জানি, যেগুলো তোমরা জান না।
Sura Al-A'raaf Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi riferisco i messaggi del mio Signore, vi dò sinceri consigli e ho ricevuto da Allah la conoscenza di ciò che ignorate.
Sura Al-A'raaf Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Comunico-vos as mensagens do meu Senhor, aconselho-vos, e sei de Deus o que ignorais.
Surah Al-A'raaf Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik breng u de zendingen van mijnen Heer en ik raad u ten goede; want ik weet van God wat gij niet weet.
Surah Al-A'raaf Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja przekazuję wam posłanie mego Pana i daję wam szczerą radę; wiem od Boga to, czego wy nie wiecie.
Surah Al-A'raaf Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] jag framför min Herres budskap till er och ger er goda råd - Gud har låtit mig veta vad ni inte vet.
Al-A'raaf 장 제62절 한국어 번역
이는 주님의 말씀을 너희에 게 전하고 내가 너희를 위하여 충고하고 너희가 알지 못하는 어떤 것들을 알려주기 위해서라
Surah Al-A'raaf Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu perintah-perintah yang (diutuskan oleh) Tuhanku, serta aku memberi nasihat kepada kamu, sedang aku mengetahui (melalui wahyu) dari Allah akan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
Surah Al-A'raaf Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
“Unë ju kumtoj juve shpalljet e Zotit tim, ju këshilloj dhe unë di nga Zoti im çka ju nuk dini!”
Surah Al-A'raaf Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
poslanice Gospodara svoga vam dostavljam i savjete vam upućujem; a ja od Allaha znam ono što ne znate vi.
Surah Al-A'raaf Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهیامهکانی پهروهردگارمتان پێ ڕادهگهیهنم، من دڵسۆزیتان لهگهڵ دهکهم، ئهوهی من دهیزانم دهربارهی گهورهیی و باڵادهستی خوا، ئێوه نایزانن...
A'râf Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən sizə Rəbbimin əmrlərini təbliğ edir və öyüd-nəsihət verirəm. Allahdan (gələn vəhy ilə) sizin bilmədiklərinizi bilirəm!
Al-A'raaf Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман, насиҳат қиламан ва Аллоҳ томонидан сиз билмаган нарсани биламан.
Al-A'raaf Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерге Раббымның жолдағандарын жеткіземін әрі өздеріңе ізгі кеңес беремін және мен Аллаһ тарапынан сендер білмеген нәрсені білемін
Surah Al-A'raaf Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Съобщавам ви посланията на моя Господ и ви наставлявам, и знам от Аллах онова, което вие не знаете.
Surah Al-A'raaf Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Eu vă vestesc soliile Domnului meu. Eu vă sunt vouă un bun sfetnic. Eu ştiu de la Dumnezeu ceea ce voi nu ştiţi.
Surah Al-A'raaf Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยที่ฉันจะประกาศแก่พวกท่าน ซึ่งบรรดาสารแห่งพระเจ้าของฉัน และฉันจะชี้แจงและนำให้แก่พวกท่าน และฉัน รู้จากอัลลอฮ์สิ่งที่พวกท่านไม่รู้”
Surah Al-A'raaf Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நான் என் இறைவனுடைய தூதையே உங்களுக்கு எடுத்துக் கூறி; உங்களுக்கு நற்போதனையும் செய்கின்றேன் - மேலும் நீங்கள் அறியாதவற்றை அல்லாஹ்விடமிருந்து நான் அறிகிறேன்" (என்று கூறினார்).
Surah Al-A'raaf Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശങ്ങള് ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു എത്തിച്ചുതരികയും, നിങ്ങളോട് ആത്മാര്ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയുമാകുന്നു. നിങ്ങള്ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാത്ത പലതും അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ഞാന് അറിയുന്നുമുണ്ട്.
Surah Al-A'raaf Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nakufikishieni Ujumbe wa Mola Mlezi wangu, na ninakunasihini; na ninayajua kwa Mwenyezi Mungu msiyo yajua nyinyi.
Surah Al-A'raaf Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana idiin Gaadhsiin Farriinta Eebahay waana idiin Naseexayn, waxaana ka Ogyahay Xagga Eebe waxaydaan Ogayn.
Surah Al-A'raaf Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Inã iyar muku da sãƙonnin Ubangijina; kuma inã yi muku nasĩha, kuma inã sani, daga Allah, abin da ba ku sani ba.