قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٦١﴾
A'râf Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dedi ki: "Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yoktur; fakat ben, alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.
Surah Al-A'raaf Verse 61 English Translation (Saheeh International)
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
Sure Al-A'raaf Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "O meine Leute, es ist kein Irrtum in mir, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«قال يا قوم ليس بي ضلالة» هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه «ولكني رسول من رب العالمين».
Al-A'raaf章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的宗族啊！我一点也不迷误，但我是全世界的主派遣的使者。
Al-A'raaf章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは（答えて）言った。「人びとよ，わたしは間違うことはない。それどころか，わたしは万有の主の使徒である。
Sourate Al-A'raaf Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.
Sura Al-A'raaf Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Puebla! No estoy extraviado, antes bien he sido enviado por el Señor del universo.
Сура Al-A'raaf Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа миров.
سورۃ Al-A'raaf آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا اے قوم مجھ میں کسی طرح کی گمراہی نہیں ہے بلکہ میں پروردگار عالم کا پیغمبر ہوں
سوره Al-A'raaf آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «ای قوم من! هیچ گونه گمراهی در من نیست؛ ولی من فرستادهای از جانب پروردگار جهانیانم!
Surah Al-A'raaf Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Nuh menjawab: "Hai kaumku, tak ada padaku kesesatan sedikitpun tetapi aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি কখনও ভ্রান্ত নই; কিন্তু আমি বিশ্বপ্রতিপালকের রসূল।
Sura Al-A'raaf Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “O popol mio, non c'è errore in me, non sono che un messaggero del Signore dei mondi!
Sura Al-A'raaf Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há erro em mim, pois sou o mensageiro do Senhor do Universo.
Surah Al-A'raaf Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij antwoordde: O mijn volk! er is geen dwaling in mij; doch ik ben een zendeling van den Heer aller schepselen.
Surah Al-A'raaf Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "O ludu mój! Nie ma we mnie błędu; Ja jestem tylko posłańcem od Pana światów!
Surah Al-A'raaf Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Noa] svarade: "Nej, mitt folk! Jag misstar mig inte! Herren över alla världar har sänt mig
Al-A'raaf 장 제61절 한국어 번역
그가 말하길 백성들이여 내 가 그룻됨이 아니라 실로 나는 만유의 주님께서 너희에게 보낸 예 언자로
Surah Al-A'raaf Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Nuh menjawab: "Wahai KaumKu! Tidak ada padaku sebarang kesesatan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.
Surah Al-A'raaf Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Nuhu) Tha: “O populli im, unë nuk kam kurrfarë humbje, por unë jam i dërguar prej Zotit të botëve!”
Surah Al-A'raaf Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O narode moj" – govorio je on – " nisam ja ni u kakvoj zabludi, nego sam poslanik Gospodara svjetova;
Surah Al-A'raaf Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نوح وتی: ئهی قهوم و هۆزم من هیچ گومڕاییهکم نیه بهڵکو من پێغهمبهرێکم و له لایهن پهروهردگاری جیهانیانهوه ڕهوانهکراوم...
A'râf Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Nuh) dedi: “Mən (haqq yoldan) heç azmamışam, lakin mən aləmlərin Rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir peyğəmbərəm!
Al-A'raaf Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ. Балки мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.
Al-A'raaf Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Нұх : айтты «Әй, елім! Менде ешқандай адасушылық жоқ. Анығында, мен әлемдердің Раббысынан жіберілген Елшімін
Surah Al-A'raaf Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “О, народе мой, не съм в заблуда, а съм пратеник от Господа на световете.
Surah Al-A'raaf Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “O, popor al meu! Eu nu sunt rătăcit! Eu sunt un trimis al Domnului lumilor!
Surah Al-A'raaf Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เขากล่าวว่า โอ้ประชาชาติของฉัน! ไม่มีความหลงผิดใด ๆ อยู่ที่ฉัน แต่ทว่าฉัน คือฑูตคนหนึ่ง ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก”
Surah Al-A'raaf Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு (நூஹு) "என் கூட்டத்தார்களே! என்னிடம் எந்த வழிகேடும் இல்லை மாறாக அகிலங்களின் இறைவனாகிய (அல்லாஹ்வின்) தூதனாகவே நான் இருக்கின்றேன்" என்று கூறினார்.
Surah Al-A'raaf Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില് ദുര്മാര്ഗമൊന്നുമില്ല. പക്ഷെ ഞാന് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Enyi watu wangu! Mimi simo katika upotofu, lakini mimi ni Mtume nitokaye kwa Mola Mlezi wa viumbe vyote.
Surah Al-A'raaf Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi Qoomkayow Baadi kuma Sugni waxaanse ahay Rasuul Eebaha Caalamka.
Surah Al-A'raaf Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Yã mutãnena! Bãbu ɓata guda gare ni, kuma amma nĩ Manzo ne daga ubangijin halittu!"