فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
﴿٥﴾
A'râf Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, "Biz gerçekten zalim kişilermişiz" demelerinden başka bir şey olmadı.
Surah Al-A'raaf Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
Sure Al-A'raaf Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihr Ausruf war nichts anderes, als Unsere Strafe über sie kam, als daß sie sagten: " Wir waren wahrlich Frevler!"
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«فما كان دعواهم» قولهم «إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين».
Al-A'raaf章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
当我的刑罚降临他们的时候，他们唯一的辩诉是说：我们原来确是不义的。
Al-A'raaf章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
わが懲罰がかれらに下った時，かれらは只「わたしたちは，本当に不義を行っていた。」と言うだけであった。
Sourate Al-A'raaf Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «Certes nous étions injustes».
Sura Al-A'raaf Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando les alcanzó Nuestro rigor, no gritaron más que: «¡Fuimos impíos!».
Сура Al-A'raaf Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!».
سورۃ Al-A'raaf آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جس وقت ان پر عذاب آتا تھا ان کے منہ سے یہی نکلتا تھا کہ (ہائے) ہم (ہائے) ہم (اپنے اوپر) ظلم کرتے رہے
سوره Al-A'raaf آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن موقع که عذاب ما به سراغ آنها آمد، سخنی نداشتند جز اینکه گفتند: «ما ظالم بودیم!» (ولی این اعتراف به گناه، دیگر دیر شده بود؛ و سودی به حالشان نداشت.)
Surah Al-A'raaf Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tidak adalah keluhan mereka di waktu datang kepada mereka siksaan Kami, kecuali mengatakan: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অনন্তর যখন তাদের কাছে আমার আযাব উপস্থিত হয়, তখন তাদের কথা এই ছিল যে, তারা বললঃ নিশ্চয় আমরা অত্যাচারী ছিলাম।
Sura Al-A'raaf Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando li colpì la Nostra severità, non poterono implorare, ma solo dire: “Sì, siamo stati ingiusti!”.
Sura Al-A'raaf Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nada imploraram, quando os surpreendeu o Nosso castigo; não fizeram mais do que confessar, clamando: Fomos iníquos!
Surah Al-A'raaf Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hunne smeeking, toen onze straf hen bereikte, was niets anders dan dat zij zeiden: waarlijk wij zijn goddeloos geweest.
Surah Al-A'raaf Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy przychodziła na nich Nasza srogość, ich okrzykiem były tylko słowa: "Zaprawdę, byliśmy niesprawiedliwi!"
Surah Al-A'raaf Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och då slaget föll kunde de inte säga mer än detta: "Ja, vi gjorde sannerligen stor orätt!"
Al-A'raaf 장 제5절 한국어 번역
그들에게 하나님의 벌이 있었을 때 실로 우리가 죄인들이었을 뿐입니다 라는 것 외에는 말하지 못하더라
Surah Al-A'raaf Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka tidak ada yang mereka katakan ketika datangnya azab Kami kepada mereka, melainkan mereka (mengakui dengan) berkata: "Sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim".
Surah Al-A'raaf Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur u erdhi atyre dënimi Jonë, s’kishin ç’të kërkonin tjetër, vetëm të thonë: “Vërtet, ne ishim zullumqarë” (të pranojmë gabimin).
Surah Al-A'raaf Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a kada bi ih kazna Naša zadesila, jadikovanje njihovo se svodilo samo na riječi: "Nasilnici smo, zaista, bili!"
Surah Al-A'raaf Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کاته که سزای ئێمه یهخهی پێگرتن ئینجا قسهو گوفتار و دۆعا و نزایان هیچ نهبوو تهنها ئهوه نهبێت دهیانوت: بهڕاستی ئێمه ستهمکار بووین، بهڕاستی ئێمه یاخی بوین.
A'râf Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əzabımıza düçar olduqları zaman onların: “Biz həqiqətən, zalım olmuşuq!” – deməkdən başqa heç bir sözləri olmamışdır.
Al-A'raaf Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Бизнинг азобимиз келган чоғида уларнинг даъволари: «Албатта, биз золимлардан бўлган эдик», дейишларидан бошқа нарса бўлмади.
Al-A'raaf Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Азабымыз келген кезде олар: «Ақиқатында, біз әділетсіз болған екенбіз», дегеннен басқа сөз айтпады
Surah Al-A'raaf Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И зовът им, когато ги застигаше Нашето мъчение, бе единствено да кажат: “Наистина бяхме угнетители.”
Surah Al-A'raaf Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Când urgia Noastră s-a abătut asupra lor, ei nu au strigat decât: “Da, am fost nedrepţi!”
Surah Al-A'raaf Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิปรากฏว่า พวกเขาวิงวอนขออื่นใดขณะที่การลงโทษของเราได้มายังพวกเขา นอกจากการที่พวกเขากล่าว(สารภาพ)ว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์เป็นผู้อธรรม
Surah Al-A'raaf Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்; "நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்றும் கூறவில்லை.
Surah Al-A'raaf Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചപ്പോള് ഞങ്ങള് അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ മുറവിളി.
Surah Al-A'raaf Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hakikuwa kilio chao ilipo wafikia adhabu yetu, isipo kuwa kusema: Hakika sisi tulikuwa wenye kudhulumu.
Surah Al-A'raaf Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Baryadoodu (Qayladooduna) markuu u Yimid halaagganagu ma ahayn waxaan ahayn inay Dhahaan annagaa daalimiin ahayn.
Surah Al-A'raaf Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan bãbu abin da yake da'awarsu, a lõkacin da azãbarMu ta jẽ musu, fãce suka ce: "Lalle ne mũ muka kasance mãsu zãlunci,"