وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
﴿٤﴾
A'râf Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nice memleketler var ki biz onları helak ettik. Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.
Surah Al-A'raaf Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
Sure Al-A'raaf Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wieviele Städte haben Wir zerstört! Unsere Strafe kam über sie bei Nacht oder während sie (sich) am Mittag ausruhten.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وكم» خبرية مفعول «من قرية» أريد أهلها «أهلكناها» أردنا إهلاكها «فجاءها بأسنا» عذابا «بياتا» ليلا «أو هم قائلون» نائمون بالظهيرة والقيلولة استراحة نصف النهار وإن لم يكن معها نوم أي مرة جاءها ليلا ومرَّة جاءها نهارا.
Al-A'raaf章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
有许多城市曾被我毁灭了；我的刑罚，在他们过夜的时候，或在他们午睡的时候，降临他们。
Al-A'raaf章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは如何に多くの町を滅したことであろうか，わが力は夜の間に，またかれらの昼の休みに（突然）襲いかかる。
Sourate Al-A'raaf Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que de cités Nous avons détruites! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
Sura Al-A'raaf Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Cuántas ciudades hemos destruido! Les alcanzó Nuestro rigor de noche o durante la siesta.
Сура Al-A'raaf Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха.
سورۃ Al-A'raaf آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کتنی ہی بستیاں ہیں کہ ہم نے تباہ کر ڈالیں جن پر ہمارا عذاب (یا تو رات کو) آتا تھا جبکہ وہ سوتے تھے یا (دن کو) جب وہ قیلولہ (یعنی دوپہر کو آرام) کرتے تھے
سوره Al-A'raaf آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چه بسیار شهرها و آبادیها که آنها را (بر اثر گناه فراوانشان) هلاک کردیم! و عذاب ما شبهنگام، یا در روز هنگامی که استراحت کرده بودند، به سراغشان آمد.
Surah Al-A'raaf Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Betapa banyaknya negeri yang telah Kami binasakan, maka datanglah siksaan Kami (menimpa penduduk)nya di waktu mereka berada di malam hari, atau di waktu mereka beristirahat di tengah hari.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তোমরা অল্পই উপদেশ গ্রহণ কর। অনেক জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি। তাদের কাছে আমার আযাব রাত্রি বেলায় পৌছেছে অথবা দ্বিপ্রহরে বিশ্রামরত অবস্থায়।
Sura Al-A'raaf Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quante città abbiamo distrutte! Le colpì la Nostra severità di notte o durante il riposo notturno o pomeridiano.
Sura Al-A'raaf Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quantas cidades temos destruído! Nosso castigo tomou-os (a seus habitantes) de surpresa, enquanto dormiam, à noite, oufaziam a sesta.
Surah Al-A'raaf Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hoe vele steden hebben wij verwoest, die des nachts door onze wraak werden overvallen, of terwijl zij in het middaguur uitrustten.
Surah Al-A'raaf Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ileż miast wytraciliśmy?! Nasza srogość przychodziła na nie nocą albo w czas południowego odpoczynku.
Surah Al-A'raaf Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur många städer har Vi inte lagt öde! Under natten eller då [människorna] slumrade i middagshettan drabbade dem Vårt straff.
Al-A'raaf 장 제4절 한국어 번역
그들의 죄악으로 하나님은 얼마나 많은 백성을 멸망시켰더뇨 그들이 밤과 낮에 잠에 취해 있 을때 그들에게 갑작스러운 벌이 있었노라
Surah Al-A'raaf Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berapa banyak negeri yang Kami binasakan, iaitu datang azab seksa Kami menimpa penduduknya pada malam hari, atau ketika mereka berehat pada tengah hari.
Surah Al-A'raaf Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sa fshatra (banorë) kemi shkatërruar (me fajin e tyre) e dënimi Jonë u erdhi natën, a (ditën) kur ishin duke pushuar (duke fjetur).
Surah Al-A'raaf Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Koliko smo Mi samo gradova razorili! I kazna Naša im je dolazila noću i danju kad bi prilegli,
Surah Al-A'raaf Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چهندهها شارو دێهاتمان وێران و کاول کرد له کاتێکدا له شهودا خهوتبوون، یان لهکاتی ئیسراحهتی نیوهڕۆدا بوون کتوپڕ سزاو تۆڵهی ئێمه یهخهی پێگرتن.
A'râf Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz neçə-neçə məmləkətləri (onların əhalisini) məhv etdik. Əzabımız onlara (Lut peyğəmbərin qövmünə) gecə (yatarkən), yaxud (Şüeyb peyğəmbərin qövmünə) günün günorta çağı (istirahət edərkən) gəldi.
Al-A'raaf Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни ҳалок қилдик. Бас, азобимиз уларга тун уйқусида ёки кун уйқусида келди. (Аллоҳ таоло исён қилган кўплаб қавмларни ҳалокатга учратган, уларга Аллоҳнинг азоби кечаси ёки кундузи ухлаб ётган вақтларида, ғафлатнинг чўққисига чиққанларида келган.)
Al-A'raaf Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз қаншама елді мекенді жойып жібердік. Оларға азабымыз түн ішінде немесе тал түсте, дем алып жатқандарында келді
Surah Al-A'raaf Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И колко селища погубихме! Застигаше ги Нашето мъчение нощем или когато денем отдъхваха.
Surah Al-A'raaf Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Câte cetăţi n-am nimicit? Urgia Noastră se abătu asupra lor noaptea în somn ori ziua la odihnă.
Surah Al-A'raaf Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกี่เมืองแล้วที่เราได้ทำลายมัน โดยที่การลงโทษของเราได้มายังเมืองนั้น ในยามค่ำคืนหรือในขณะที่พวกเขานอนพักผ่อนในเวลาบ่าย
Surah Al-A'raaf Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பாவிகள் வாழ்ந்து வந்த) எத்தனையோ ஊர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; நமது வேதனை அவர்களை(த் திடீரென) இரவிலோ அல்லது (களைப்பாறுவதற்காகப்) பகலில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் போதோ வந்தடைந்தது.
Surah Al-A'raaf Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എത്രയോ രാജ്യങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. രാത്രിയിലോ, അവര് ഉച്ചയുറക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴോ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്ക്ക് വന്നുഭവിച്ചു.
Surah Al-A'raaf Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na miji mingapi tuliiangamiza, ikaifikia adhabu yetu usiku au walipo kuwa wamelala adhuhuri.
Surah Al-A'raaf Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Badanaa Intaan Magaalo Halaagnay oo u Timid Ciqaabtanadii iyadoo Jiifta (Habeen) ama Qayluushan (Maalin).
Surah Al-A'raaf Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da yawa wata alƙarya Muka halaka ta, sai azãbarMu ta jẽ mata da dare kõ kuwa sunã mãsu ƙailũla.