وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
﴿٣٤﴾
A'râf Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.
Surah Al-A'raaf Verse 34 English Translation (Saheeh International)
And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
Sure Al-A'raaf Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jedem Volk ist eine Frist gesetzt; und wenn ihre Zeit gekommen ist, dann können sie (sie) auch nicht um eine Stunde hinausschieben, noch können sie (sie) vorverlegen.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«ولكل أمَّة أجل» مدة «فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون» عنه «ساعة ولا يستقدمون» عليه.
Al-A'raaf章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
-个民族都有一个期限，当他们的限期到来的时候，他们不能耽延一刻；当其未来的时候，他们也不能提前一刻。
Al-A'raaf章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
それぞれの民には，一定の期限がある。だからその期限がやって来れば，一刻も遅らすことも出来ず，早めることも出来ない。
Sourate Al-A'raaf Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus.
Sura Al-A'raaf Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cada comunidad tiene un plazo. Y cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.
Сура Al-A'raaf Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час.
سورۃ Al-A'raaf آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہر ایک فرقے کے لیے (موت کا) ایک وقت مقرر ہے۔ جب وہ آ جاتا ہے تو نہ تو ایک گھڑی دیر کرسکتے ہیں نہ جلدی
سوره Al-A'raaf آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
برای هر قوم و جمعیّتی، زمان و سرآمد (معیّنی) است؛ و هنگامی که سرآمد آنها فرا رسد، نه ساعتی از آن تأخیر میکنند، و نه بر آن پیشی میگیرند.
Surah Al-A'raaf Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tiap-tiap umat mempunyai batas waktu; maka apabila telah datang waktunya mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak dapat (pula) memajukannya.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেক সম্প্রদায়ের একটি মেয়াদ রয়েছে। যখন তাদের মেয়াদ এসে যাবে, তখন তারা না এক মুহুর্ত পিছে যেতে পারবে, আর না এগিয়ে আসতে পারবে।
Sura Al-A'raaf Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ogni comunità ha un termine stabilito, e quando il suo tempo giunge, non ci sarà ritardo, né anticipo di un’ora.
Sura Al-A'raaf Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Cada nação tem o seu termo e, quando se cumprir, não poderá atrasá-lo nem adiantá-lo uma só hora.
Surah Al-A'raaf Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Voor ieder volk is vooraf een eindpaal vastgesteld; indien dus de voor hen bepaalde tijd is bereikt, zullen zij zelfs geen uur uitstel verkrijgen, en nimmer zal die korter gesteld worden.
Surah Al-A'raaf Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Każdy naród ma swój wyznaczony czas. Kiedy przyjdzie ich termin, to oni nie potrafią ani go opóźnić, ani też przesunąć go naprzód, choćby o jedną godzinę.
Surah Al-A'raaf Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
För alla [människor] är en frist utsatt, och de kan varken förkorta den eller förlänga den, ens med ett ögonblick, när den har löpt ut.
Al-A'raaf 장 제34절 한국어 번역
모든 백성에게 정하여진 기 간이 있으니 그 기간이 이르면 그들은 단 한시간도 유예하거나 앞 당길 수 없노라
Surah Al-A'raaf Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi tiap-tiap umat ada tempoh (yang telah ditetapkan); maka apabila datang tempohnya, tidak dapat mereka dikemudiankan walau sesaatpun, dan tidak dapat pula mereka didahulukan.
Surah Al-A'raaf Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
çdo popull (që përgënjeshtroi pejgamberët) ka afatin e vet, e kur t’u vijë afati tyre, ai nuk mund të shtyhet për një ashnjë moment, e as të përngutet më parë.
Surah Al-A'raaf Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Svaki narod ima svoj kraj, i kad dođe njegov kraj, neće ga moći ni za tren jedan ni odložiti ni ubrzati.
Surah Al-A'raaf Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ههموو نهتهوهیهک تهمهنێکی سنووردار ههیه، (لهکاتی دیاریکراودا کۆتایی بهدهوری دههێنرێت)، جا کاتێک کۆتایی تهمهنیان هات، ئهوه نه تاوێک دوا دهکهون نه تاوێکیش پێش دهکهون.
A'râf Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər bir ümmətin (əzəldən müəyyən edilmiş) əcəl vaxtı (ölüm, tənəzzül və ya əzaba düçar olma çağı) vardır. Onların əcəli gəlib çatdıqda bircə saat belə (ondan) nə geri qalar, nə də irəli keçə bilərlər!”
Al-A'raaf Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир умматнинг ажали бор. Ажаллари келган вақтида бирор соатга кетга ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар. (Дунёга келган ҳар бир шахснинг белгилик ажали бўлиб, ўша ажал келганда бу дунёни, албатта, тарк этиши ҳақиқат. Шунингдек, оламдаги ҳар бир уммат–халқ ва қавмнинг ҳам белгилик ажали бор. Бу ажал муқаррар суратда, ўз вақтида келади. Уни на бирор соат олдинга, на бирор соат ортга сура оладилар.)
Al-A'raaf Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрбір халықтың бір мерзімі бар. Мерзімдері келген кезде, олар оны бір сәт артқа да кешеуілдетіп, не алға да ілгерілете алмайды
Surah Al-A'raaf Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За всяка общност има срок. И щом срокът им дойде, и с миг дори не ще го забавят, и не ще го изпреварят.”
Surah Al-A'raaf Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Fiece adunare are un soroc. Când le vine sorocul, ei nu pot nici să-l întârzie şi nici să-l grăbească cu vreun ceas.
Surah Al-A'raaf Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสำหรับแต่ละประชาชาตินั้นมีกำหนดเวลาหนึ่ง ครั้นเมื่อกำหนดเวลาของพวกเขามาแล้ว พวกเขาจะขอให้ล่าช้าไปสักชั่วโมงหนึ่งก็ไม่ได้ และจะขอให้เร็วไป (สักชั่วโมงหนึ่ง) ก็ไม่ได้
Surah Al-A'raaf Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வோரு கூட்டதாருக்கும் (வாழ்வுக்கும், வீழ்வுக்கும்) ஒரு காலக்கெடு உண்டு, அவர்களுடைய கெடு வந்துவிட்டால் அவர்கள் ஒருகணப் பொழுதேனும் பிந்தவும் மாட்டார்கள்; முந்தவும் மாட்டார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓരോ സമുദായത്തിനും ഓരോ അവധിയുണ്ട്. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല് അവര് ഒരു നാഴിക നേരം പോലും വൈകിക്കുകയോ, നേരത്തെ ആക്കുകയോ ഇല്ല.
Surah Al-A'raaf Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kila umma una muda wake. Utakapo fika muda wao basi hawatakawia hata saa moja, wala hawatatangulia.
Surah Al-A'raaf Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ummadkasta waxaa u sugnaaday Ajal (Muddo) markay Timaaddo Ajashuna kama dibmaraan Saacad kamana hor maraan.
Surah Al-A'raaf Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ga kõwace al'umma akwai ajali. Sa'an nan idan ajalinsu ya je, bã zã a yi musu jinkiri ba, sa'a guda, kuma bã zã su gabãce shi ba.