فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
﴿١٦٦﴾
A'râf Suresi 166. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
Surah Al-A'raaf Verse 166 English Translation (Saheeh International)
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
Sure Al-A'raaf Vers 166 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und als sie trotzig bei dem verharrten, was ihnen verboten worden war, da sprachen Wir zu ihnen: "Werdet denn verächtliche Affen! "
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 166 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما عَتَوا» تكبروا «عن» ترك «ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين» صاغرين فكانوها، وهذا تفصيل لما قبله، قال ابن عباس: ما أدري ما فعل بالفرقة الساكنة وقال عكرمة: لم تهلك لأنها كرهت ما فعلوه، وقالت: لم تعظون إلخ، وروى الحاكم عن ابن عباس: أنه رجع إليه وأعجبه.
Al-A'raaf章 第166节 中文翻译 (Ma Jian)
当他们妄自尊大，不肯遵守戒律的时候，我对他们说：你们变成卑贱的猿猴吧！
Al-A'raaf章 第166節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでかれらが倣慢に禁じられていることを犯した時，われはかれらに言った。「あなたがたは猿になれ。軽蔑され，嫌われてしまえ。」
Sourate Al-A'raaf Verset 166 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects».
Sura Al-A'raaf Versículo 166 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos: «¡Convertíos en monos repugnantes!»
Сура Al-A'raaf Аят 166 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!».
سورۃ Al-A'raaf آیت 166 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
غرض جن اعمال (بد) سے ان کو منع کیا گیا تھا جب وہ ان (پراصرار اور ہمارے حکم سے) گردن کشی کرنے لگے تو ہم نے ان کو حکم دیا کہ ذلیل بندر ہوجاؤ
سوره Al-A'raaf آیه 166 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) هنگامی که در برابر آنچه از آن نهی شده بودند سرکشی کردند، به آنها گفتیم: «به شکل میمونهایی طردشده در آیید!»
Surah Al-A'raaf Ayat 166 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tatkala mereka bersikap sombong terhadap apa yang dilarang mereka mengerjakannya, Kami katakan kepadanya: "Jadilah kamu kera yang hina.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 166 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারপর যখন তারা এগিয়ে যেতে লাগল সে কর্মে যা থেকে তাদের বারণ করা হয়েছিল, তখন আমি নির্দেশ দিলাম যে, তোমরা লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও।
Sura Al-A'raaf Versetto 166 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi per orgoglio si ribellarono a ciò che era stato loro vietato, dicemmo loro: “Siate scimmie reiette!”.
Sura Al-A'raaf Versículo 166 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado, dissemos-lhes: Sede símios desprezíveis!
Surah Al-A'raaf Verse 166 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen zij trotsch weigerden, datgene te laten, wat hun was verboden, zeiden wij tot hen: verandert in apen, en wordt uit de maatschappij der menschen verdreven.
Surah Al-A'raaf Verse 166 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy oni przekroczyli z dumą to, co im było zakazane, powiedzieliśmy im: "Bądźcie wzgardzonymi małpami!"
Surah Al-A'raaf Verse 166 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och då de vägrade att upphöra med sina förbjudna handlingar, uttalade Vi [Vår fördömelse] över dem: "Bli [som] apor, föremål för [allas] hån och förakt!"
Al-A'raaf 장 제166절 한국어 번역
그들이 그들의 무례함으로 금기된 것을 넘어서니 원숭이가 되어 중오와 저주를 받을 것이라 는 말씀이 있었거늘
Surah Al-A'raaf Ayat 166 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka setelah mereka berlaku sombong takbur (tidak mengambil indah) kepada apa yang telah dilarang mereka melakukannya, Kami katakan kepada mereka: "Jadilah kamu kera yang hina".
Surah Al-A'raaf Verse 166 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur ata tejkaluan me arogancë të hapët, nga ajo që ishin të ndaluar, Ne i shndërruam në majmunë të përbuzur.
Surah Al-A'raaf Verse 166 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I pošto su oni bahato odbili da se okane onoga što im se zabranjivalo, Mi smo im rekli: "Postanite majmuni prezreni!"
Surah Al-A'raaf Verse 166 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێک ههر سهرکهشییان کرد لهوهی که قهدهغه کرابوو لێیان، ئێمهش پێمان وتن: ببنه کۆمهڵه مهیمونێکی سووک و ڕیسواو دوور له ڕهحمی خوا.
A'râf Surəsi 166-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qadağan olunduqları işə (balıq ovuna) saymazyana münasibət bəslədikləri vaxt onlara: “Həqir (zəlil) meymunlar olun!” – deyə əmr etdik.
Al-A'raaf Surasi 166-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар ўзлари қайтарилган нарсадан қайтмай, такаббурлик қилганларида, уларга: «Хўрланган маймунларга айланинг!» дедик. (Солиҳ қавмлар ваъз қилиб қайтарсалар ҳам, улар қайтмадилар. Мутакаббирлик қилдилар ва улар «хўрланган маймунга» айландилар. Чунки Аллоҳ таолонинг «Бўл» деган амри бўлмасдан қолмайди. Улар оддий маймун эмас, «хўрланган маймун»га айландилар.)
Al-A'raaf Сүресі 166-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар өздеріне салынған тыйымнан шыққан кезде, оларға: «Жеккөрінішті маймыл болыңдар!» дедік
Surah Al-A'raaf Verse 166 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И щом пренебрегнаха онова, което им бе възбранено, им рекохме: “Бъдете маймуни презрени!”
Surah Al-A'raaf Verse 166 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le-am spus, când ei se răzvrătiră împotriva opreliştilor noastre: “Fiţi maimuţe scârboase!”
Surah Al-A'raaf Verse 166 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ครั้นเมื่อพวกเขาละเมิดสิ่งที่พวกเขาถูกห้ามในสิ่งนั้นแล้ว เราก็ประกาศิตแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงเป็นสิ่งที่ถูกขับไล่ให้ห่างไกล
Surah Al-A'raaf Verse 166 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தடுக்கப்பட்டிருந்த வரம்பை அவர்கள் மீறிவிடவே, "நீங்கள் இழிவடைந்த குரங்குகளாகி விடுங்கள்" என்று அவர்களுக்கு நாம் கூறினோம்.
Surah Al-A'raaf Verse 166 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവരോട് വിലക്കപ്പെട്ടതിന്റെ കാര്യത്തിലെല്ലാം അവര് ധിക്കാരം പ്രവര്ത്തിച്ചപ്പോള് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് നിന്ദ്യന്മാരായ കുരങ്ങന്മാരായിക്കൊള്ളുക.
Surah Al-A'raaf Verse 166 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walipo jifakharisha katika waliyo kanywa tuliwaambia: Kuweni manyani wa kudharauliwa.
Surah Al-A'raaf Verse 166 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay ku Madax adaygeen wixii laga reebay yaan ku nidhi Noqda Daanyeer Dullaysan.
Surah Al-A'raaf Verse 166 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan a lõkacin da suka yi girman kai daga barin abin da aka hana su daga gare shi, Muka ce musu: "Ku kasance birai ƙasƙantattu."