قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٤٠﴾
A'râf Suresi 140. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa dedi ki: Allah sizi alemlere üstün kılmışken ben size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım?
Surah Al-A'raaf Verse 140 English Translation (Saheeh International)
He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
Sure Al-A'raaf Vers 140 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Soll ich für euch einen anderen Gott fordern als Allah, obwohl Er euch vor allen Völkern ausgezeichnet hat?"
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 140 التفسير العربي (الجلالين)
«قال أغير الله أبغيكم إلها» معبودا وأصله أبغي لكم «وهو فضَّلكم على العالمين» في زمانكم بما ذكره في قوله.
Al-A'raaf章 第140节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：真主曾使你们超越全世界，我怎能舍真主而替你们别求神灵呢？
Al-A'raaf章 第140節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「わたしはあなたがたのため，アッラーの外に神を求めようか。かれは諸民族の上に，あなたがたを優遇されているではないか。」
Sourate Al-A'raaf Verset 140 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque]?»
Sura Al-A'raaf Versículo 140 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos?»
Сура Al-A'raaf Аят 140 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха, который возвысил вас над мирами».
سورۃ Al-A'raaf آیت 140 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں حالانکہ اس نے تم کو تمام اہل عالم پر فضیلت بخشی ہے
سوره Al-A'raaf آیه 140 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سپس) گفت: «آیا غیر از خداوند، مبعودی برای شما بطلبم؟! خدایی که شما را بر جهانیان (و مردم عصرتان) برتری داد!»
Surah Al-A'raaf Ayat 140 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa menjawab: "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain dari pada Allah, padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala umat.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 140 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেন, তাহলে কি আল্লাহকে ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোন উপাস্য অনুসন্ধান করব, অথচ তিনিই তোমাদিগকে সারা বিশ্বে শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।
Sura Al-A'raaf Versetto 140 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Dovrei cercare per voi un altro dio, all'infuori di Allah, Colui Che vi ha preferito alle altre creature?”.
Sura Al-A'raaf Versículo 140 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse: Como poderia apresentar-nos outra divindade além de Deus, uma vez que vos preferiu aos vossoscontemporâneos?
Surah Al-A'raaf Verse 140 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: Zou ik u een anderen god zoeken dan God, die u boven alle andere volken heeft verheven?
Surah Al-A'raaf Verse 140 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż mam szukać dla was jakiegoś boga innego niż Bóg? który was wyniósł ponad światy?"
Surah Al-A'raaf Verse 140 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och] han sade:"Skall jag söka efter en gud åt er vid sidan av Gud, som har gett er vad Han inte har gett något annat folk?"
Al-A'raaf 장 제140절 한국어 번역
그가 일러 가로되 내가 너 희를 위하여 하나님 아닌 다른 신 을 구하라 하느뇨 다른 백성보다 너희들에게 은혜를 더하신 분이 하나님이시라
Surah Al-A'raaf Ayat 140 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa berkata lagi: "Patutkah aku mencari tuhan untuk kamu selain dari Allah, padahal Ia telah melebihkan kamu atas sekalian manusia (yang sezaman dengan kamu, dengan berbagai nikmat yang telah dikurniakanNya kepada kamu)?"
Surah Al-A'raaf Verse 140 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Musai tha: “Mos deshët, pos All-llahut, të kërkoj për ju zot tjetër, kurse Ai ju vlerësoi mbi njerëzit e tjerë?”
Surah Al-A'raaf Verse 140 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar da vam, pored Allaha, tražim drugog boga, a On vas je iznad ostalog svijeta uzdigao?"
Surah Al-A'raaf Verse 140 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: ئایا کهی ڕهوایه بێجگه له خوا خوایهکی ترتان بۆ بخوازم، لهکاتێکدا که ئهو زاته لهناو خهڵکی ئهم جیهانهدا ههڵی بژاردوون و ڕێزی زیاتری لێناوون.
A'râf Surəsi 140-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa yenə) dedi: “Allah sizi aləmlərə (dövrünüzdəki bütün insanlara) üstün etdiyi halda, heç mən sizin üçün Allahdan başqa bir tanrı istərəmmi?!”
Al-A'raaf Surasi 140-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Сизларга Аллоҳдан ўзгани худо қилиб берайми?! Ҳолбуки, У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку!» деди. ( Аллоҳ таоло уларга Пайғамбар юбориб, илоҳий китоб нозил қилса, шариат бериб, ўз замонасидаги одамлардан афзал этиб қўйса-ю, улар ўз Пайғамбарларига, бизга ҳам анави қавмнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер, деб туришса. Бу ғоят даражада ношукрлик ва ўтакетган шаккоклик эди)
Al-A'raaf Сүресі 140-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Аллаһ сендерді әлемдерден артық еткен бола тұрып, сендер үшін Одан басқа құдай іздейін бе?» деді
Surah Al-A'raaf Verse 140 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Нима друг, а не Аллах ще ви търся за бог, след като ви предпочете Той пред народите [тогава]?”
Surah Al-A'raaf Verse 140 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Să vă caut un alt dumnezeu decât Dumnezeu, de vreme ce El este Cel ce v-a ales înaintea tuturor lumilor?”
Surah Al-A'raaf Verse 140 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เขากล่าวว่า อื่นจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือที่ฉันจะแสวงหาสิ่งที่เคารพสักการะให้แก่พวกท่าน ทั้งๆ ที่พระองค์ได้ทรงเทิดพวกท่านเหนือประชาชาติทั้งหลาย ”
Surah Al-A'raaf Verse 140 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும், அல்லாஹ் அல்லாத ஒன்றையா நான் உங்களுக்கு இறைவனாக தேடி வைப்பேன்? அவனோ உங்களை உலகத்திலுள்ள எல்லா மக்களையும்விட மேன்மையாக்கி வைத்துள்ளான்" என்றும் அவர் கூறினார்.
Surah Al-A'raaf Verse 140 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെയാണോ ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് ദൈവമായി അന്വേഷിക്കേണ്ടത്? അവനാകട്ടെ നിങ്ങളെ ലോകരില് വെച്ച് ഉല്കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
Surah Al-A'raaf Verse 140 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Je, nikutafutieni mungu asiye kuwa Mwenyezi Mungu, na Yeye ndiye aliye kufadhilisheni juu ya viumbe vyote?
Surah Al-A'raaf Verse 140 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi ma wax Eebe ka soo hadhay yaan Ilaahnimo idiinka doonaa isagoo Caalamkan (Jooga) idinka Fadilay.
Surah Al-A'raaf Verse 140 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Shin, wanin Allah nike nẽma muku ya zama abin bautãwa, alhãli kuwa Shĩ (Allah) Ya fĩfĩta ku a kan halittu?"