فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
﴿١٣٦﴾
A'râf Suresi 136. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz de ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kalmaları sebebiyle kendilerinden intikam aldık ve onları denizde boğduk.
Surah Al-A'raaf Verse 136 English Translation (Saheeh International)
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.
Sure Al-A'raaf Vers 136 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darauf bestraften Wir sie und ließen sie im Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht auf sie achteten.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 136 التفسير العربي (الجلالين)
«فانتقمنا منهم فأغرقناهم في اليمِّ» البحر الملح «بأنهم» بسبب أنهم «كذَّبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين» لا يتدبرونها.
Al-A'raaf章 第136节 中文翻译 (Ma Jian)
于是，我惩治了他们，使他们沉沦在海里，因为他们否认我的迹象，并且忽视它。
Al-A'raaf章 第136節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれはかれらへの報いとして，かれらを海に溺れさせた。これはかれらがわが啓示を拒否し，それを軽視したためである。
Sourate Al-A'raaf Verset 136 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.
Sura Al-A'raaf Versículo 136 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nos vengamos de ellos anegándoles en el mar por haber desmentido Nuestros signos y por no haber hecho caso de ellos.
Сура Al-A'raaf Аят 136 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими.
سورۃ Al-A'raaf آیت 136 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان سے بدلہ لے کر ہی چھوڑا کہ ان کو دریا میں ڈبو دیا اس لیے کہ وہ ہماری آیتوں کو جھٹلاتے اور ان سے بےپروائی کرتے تھے
سوره Al-A'raaf آیه 136 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام از آنها انتقام گرفتیم، و آنان را در دریا غرق کردیم؛ زیرا آیات ما را تکذیب کردند، و از آن غافل بودند.
Surah Al-A'raaf Ayat 136 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami itu.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 136 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং আমি তাদের কাছে থেকে বদলা নিয়ে নিলাম-বস্তুতঃ তাদেরকে সাগরে ডুবিয়ে দিলাম। কারণ, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল আমার নিদর্শনসমূহকে এবং তৎপ্রতি অনীহা প্রদর্শন করেছিল।
Sura Al-A'raaf Versetto 136 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allora Ci vendicammo di loro, li inghiottimmo nel mare, perché tacciavano di menzogna i Nostri segni, ed erano indifferenti ad essi.
Sura Al-A'raaf Versículo 136 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, punimo-los, e os afogamos no mar por haverem desmentido e negligenciado os Nossos versículos.
Surah Al-A'raaf Verse 136 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom namen wij wraak op hen en verdronken hen in de Roode Zee, omdat zij onze teekens van valschheid beschuldigd en verwaarloosd hadden.
Surah Al-A'raaf Verse 136 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak więc zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich w otchłani morza, ponieważ uznali za kłamstwo Nasze znaki i nie d bali o nie!
Surah Al-A'raaf Verse 136 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och så utkrävde Vi hämnd på dem och lät dem dränkas i havet, eftersom de hade förkastat Våra budskap som lögn och inte fäst vikt vid dem.
Al-A'raaf 장 제136절 한국어 번역
하나님이 그들에게 또 다른재앙을 주었으니 그들을 바다에 익사케 하었으매 이는 그들이 말 씀을 거역하고 이에 무관심하였기 때문이라
Surah Al-A'raaf Ayat 136 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Kami pun membalas mereka, lalu Kami menenggelamkan mereka di laut dengan sebab mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.
Surah Al-A'raaf Verse 136 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë ndërmorën kundër tyre dhe i fundosëm në det, ngase përgënjeshtruan argumentet Tonadhe nuk qanë kokën për to.
Surah Al-A'raaf Verse 136 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato ih Mi kaznismo i u moru ih potopismo, jer su znamenja Naša poricali i prema njima ravnodušni bili,
Surah Al-A'raaf Verse 136 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئێمهش تۆڵهمان لێسهندن و نوقمی دهریامان کردن، چونکه ئهوان بڕوایان به بهڵگه و موعجیزهکانی ئێمه نهبوو به درۆیان دادهنا و، ئهوان لێی بێئاگا بوون.
A'râf Surəsi 136-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz də ayələrimizi yalan hesab edib onlardan qafil olduqları (onlara e’tinasız yanaşdıqları) üçün (Fir’on əhlindən) intiqam alaraq onları dənizdə batırdıq.
Al-A'raaf Surasi 136-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улардан интиқом олдик. Оятларимизни ёлғонга чиқарганлари ва улардан ғофил бўлганлари учун уларни денгизга ғарқ қилдик. (Аллоҳ таоло вақти-соати етганида, қоил мақом қилиб интиқом олди. Аллоҳнинг оятларини рад этиб, кофирлардан ибрат олмай, ғофил бўлганлари учун сув қаърига ғарқ бўлиб, ҳаммалари бирданига ҳалок бўлдилар. Ояти каримада, денгизга ғарқ қилдик, дейилади.)
Al-A'raaf Сүресі 136-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, сонда белгілерімізді өтірік санағандары және оған немқұрайлы болғандары үшін олардан кек алып теңізге батырдық
Surah Al-A'raaf Verse 136 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И им отмъстихме, и ги издавихме в морето за това, че взимаха за лъжа Нашите знамения и бяха нехайни към тях.
Surah Al-A'raaf Verse 136 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci ne-am răzbunat pe ei, înecându-i în mare, căci ei au socotit semnele Noastre minciuni şi nu le-au păsat de ele.
Surah Al-A'raaf Verse 136 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แล้วเราก็ได้ลงโทษพวกเขา โดยให้พวกเขาจมในทะเล เนื่องด้วยพวกเขาได้ปฏิเสธสัญญาณ ต่างๆ ของเรา และพวกเขาจึงได้กลายเป็นที่ไม่ใส่ใจต่อสัญญาณต่างๆ เหล่านั้น”
Surah Al-A'raaf Verse 136 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொருட்படுத்தாமல்; அவற்றைப் பொய்ப்பித்துக் கொண்டு இருந்ததால், அவர்களைக் கடலில் மூழ்கடித்து அவர்களிடம் நாம் பழிவாங்கினோம்.
Surah Al-A'raaf Verse 136 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് നാം അവരുടെ കാര്യത്തില് ശിക്ഷാനടപടി എടുത്തു. അങ്ങനെ അവരെ നാം കടലില് മുക്കിക്കളഞ്ഞു. അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചുകളയുകയും അവയെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്.
Surah Al-A'raaf Verse 136 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tuliwapatiliza, tuka- wazamisha baharini kwa sababu walizikanusha Ishara zetu, na wakaghafilika nazo.
Surah Al-A'raaf Verse 136 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waan ka aarsannay Gaaladii waxaana ku Maanshaynay Badda Illeen waxay beeniyeen Aayaadkanaga, wayna Halmaameen.
Surah Al-A'raaf Verse 136 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka yi azãbar rãmuwa, daga gare su, sabõda haka Muka nutsar da su a cikin tẽku, dõmin lalle ne sũ, sun ƙaryata game da ãyõyinMu, kuma sun kasance daga barinsu, gãfilai.