وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
﴿١٣٢﴾
A'râf Suresi 132. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve dediler ki: "Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."
Surah Al-A'raaf Verse 132 English Translation (Saheeh International)
And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
Sure Al-A'raaf Vers 132 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagten: "Was du uns auch immer für ein Zeichen bringen magst, um uns damit zu bezaubern, wir werden dir doch nicht glauben."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 132 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا» لموسى «مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين» فدعا عليهم.
Al-A'raaf章 第132节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：无论你拿什么迹象来迷惑我们，我们绝不信仰你。
Al-A'raaf章 第132節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「あなたがどんな印を(強?)してわたしたちを魅惑しようとしても，わたしたちは決してあなたを信じません。」
Sourate Al-A'raaf Verset 132 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils dirent: «Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi».
Sura Al-A'raaf Versículo 132 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Sea cual sea el signo que nos traigas para hechizarnos con él, no te creeremos».
Сура Al-A'raaf Аят 132 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе».
سورۃ Al-A'raaf آیت 132 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس (خواہ) کوئی ہی نشانی لاؤ تاکہ اس سے ہم پر جادو کرو۔ مگر ہم تم پر ایمان لانے والے نہیں ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 132 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفتند: «هر زمان نشانه و معجزهای برای ما بیاوری که سحرمان کنی، ما به تو ایمان نمیآوریم!»
Surah Al-A'raaf Ayat 132 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Bagaimanapun kamu mendatangkan keterangan kepada kami untuk menyihir kami dengan keterangan itu, maka kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 132 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আরও বলতে লাগল, আমাদের উপর জাদু করার জন্য তুমি যে নিদর্শনই নিয়ে আস না কেন আমরা কিন্তু তোমার উপর ঈমান আনছি না।
Sura Al-A'raaf Versetto 132 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Qualunque segno addurrai per stregarci, noi non crederemo in te”.
Sura Al-A'raaf Versículo 132 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: Seja qual for o sinal que nos apresentares para fascinar-nos, jamais em ti creremos.
Surah Al-A'raaf Verse 132 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zeiden tot Mozes: Welk wonder gij ons ook toont, om ons daarmede te betooveren, wij zullen daaraan niet gelooven.
Surah Al-A'raaf Verse 132 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Jakikolwiek przyniósłbyś nam znak, a by nas nim oczarować, my i tak w niego nie uwierzymy!"
Surah Al-A'raaf Verse 132 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de sade [till Moses]: "Vilka tecken du än gör inför oss för att förvända synen på oss, kommer vi inte att tro på dig!"
Al-A'raaf 장 제132절 한국어 번역
이때 그들이 말하길 그대 가 우리에게 가져온 예중은 우리 를 유혹할 뿐이니 우리는 그대를 믿지 않으리라
Surah Al-A'raaf Ayat 132 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka berkata: "Walau apa sahaja (jenis-jenis) keterangan (mukjizat) yang engkau bawa kepada kami; (wahai Musa), untuk menjalankan sihirmu kepada kami, maka kami tidak sekali-kali akan beriman kepadamu".
Surah Al-A'raaf Verse 132 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Me çfarëdo argumenti të na vijshë që me te të na magjepsesh (largosh nga feja që kemi), ne nuk do të besojmë ty”.
Surah Al-A'raaf Verse 132 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I govorili su: "Kakav god dokaz da nam doneseš da nas njime opčaraš, mi ti nećemo vjerovati!"
Surah Al-A'raaf Verse 132 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(فیرعهون و دارو دهستهی) وتیان: ههر چیمان بۆ بهێنیت له بهڵگهو موعجیزه تا چاوبهستمان لێبکهی پێی، ئهوه ئێمه ههر بڕوادارنین به تۆ!!
A'râf Surəsi 132-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on adamları Musaya) dedilər: “Sən bizi ovsunlamaq üçün nə mö’cüzə gətirsən də, yenə sənə iman gətirən deyilik!”
Al-A'raaf Surasi 132-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам, биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.
Al-A'raaf Сүресі 132-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Сен бізге, бізді сиқырлау үшінқандайда бір белгі-мұғжиза әкелсең де біз [ саған сенбейміз», деді]
Surah Al-A'raaf Verse 132 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казаха: “Каквото и знамение да ни донесеш, за да ни омагьосаш с него, не ще ти повярваме.”
Surah Al-A'raaf Verse 132 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Oricare ar fi semnul pe care ni-l aduci ca să ne vrăjeşti, noi nu vom crede în tine!”
Surah Al-A'raaf Verse 132 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และพวกเขากล่าวว่า ท่านจะนำสัญญาณหนึ่งสัญญาณใดมายังพวกเราอย่างไร ก็ตามเพื่อที่จะลวงเราให้หลงเชื่อต่อสัญญาณนั้น เราก็จะไม่เป็นผู้ศรัทธาต่อท่าน ”
Surah Al-A'raaf Verse 132 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் மூஸாவிடம், "நீர் எங்களை வசியப்படுத்த எவ்வளவு அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்த போதிலும், நாங்கள் உம்மை நம்பக்கூடியவர்களாக இல்லை" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 132 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെ മായാജാലത്തില് പെടുത്താന് വേണ്ടി ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാലും ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന് പോകുന്നില്ല.
Surah Al-A'raaf Verse 132 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakisema: Hata ukituletea Ishara yoyote kutuzuga hatuto kuamini.
Surah Al-A'raaf Verse 132 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dheheen wax kasta oo aayad ah ood noola timaaddo inaad nagu Sixirlo anagu kuma rumaynayno.
Surah Al-A'raaf Verse 132 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Kõ me ka zõ mana da shi daga ãyã, dõmin ka sihirce mu da ita, to, baza mu zama, sabõda kai, mãsu ĩmãni ba."