فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿١٠٧﴾
A'râf Suresi 107. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!
Surah Al-A'raaf Verse 107 English Translation (Saheeh International)
So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
Sure Al-A'raaf Vers 107 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da warf er seinen Stock nieder, und da war dieser (auf einmal) eine leibhaftige Schlange.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 107 التفسير العربي (الجلالين)
«فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين» حية عظيمة.
Al-A'raaf章 第107节 中文翻译 (Ma Jian)
他就抛下他的手杖，那条手杖忽然变成一条蟒。
Al-A'raaf章 第107節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれは自分の杖を投げた。見なさい。それは明らかに蛇であった。
Sourate Al-A'raaf Verset 107 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.
Sura Al-A'raaf Versículo 107 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tiró su vara y se convirtió en auténtica serpiente.
Сура Al-A'raaf Аят 107 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
سورۃ Al-A'raaf آیت 107 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا)
سوره Al-A'raaf آیه 107 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی) عصای خود را افکند؛ ناگهان اژدهای آشکاری شد!
Surah Al-A'raaf Ayat 107 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 107 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন তিনি নিক্ষেপ করলেন নিজের লাঠিখানা এবং তাৎক্ষণাৎ তা জলজ্যান্ত এক অজগরে রূপান্তরিত হয়ে গেল।
Sura Al-A'raaf Versetto 107 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gettò il bastone, ed ecco che si trasformò in un serpente [ben] evidente.
Sura Al-A'raaf Versículo 107 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente.
Surah Al-A'raaf Verse 107 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij wierp daarom zijn staf weg en, onthoud het, hij werd eene slang.
Surah Al-A'raaf Verse 107 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę i oto stała się wężem prawdziwym!
Surah Al-A'raaf Verse 107 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då kastade [Moses] sin stav och alla kunde se att den var en orm;
Al-A'raaf 장 제107절 한국어 번역
이때 모세가 그의 지팡이를던지니 보라 그것은 분명한 뱀이 되었더라
Surah Al-A'raaf Ayat 107 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.
Surah Al-A'raaf Verse 107 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Musai) e hodhi shkopin e vet, kur ja, u shfaq gjarpër i vërtetë.
Surah Al-A'raaf Verse 107 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on baci svoj štap – kad on prava zmijurina;
Surah Al-A'raaf Verse 107 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا موسا دارعهساکهی فڕێداو دهستبهجێ بوو بهمارێکی گهوره و ئاشکرا.
A'râf Surəsi 107-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on bunu deyən kimi) Musa əsasını (yerə atdı) və o, dərhal (hamının gözünə) aşkar görünən bir əjdaha oldu.
Al-A'raaf Surasi 107-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Асосини ташлаган эди... баногоҳ у аниқ аждар бўлди.
Al-A'raaf Сүресі 107-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда ол таяғын тастады. Сол бойда ол анық жыланға айналды
Surah Al-A'raaf Verse 107 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И [Муса] метна тоягата си, и ето я - явна змия!
Surah Al-A'raaf Verse 107 Traducere în Română (George Grigore)
Moise aruncă toiagul, şi iată-l balaur de-adevărat.
Surah Al-A'raaf Verse 107 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แล้วเขาได้ชักมือของเขาออก แล้วทันใดมันก็คืองูชัด ๆ
Surah Al-A'raaf Verse 107 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது (மூஸா) தம் கைத்தடியை எறிந்தார் - உடனே அது ஒரு பெரிய பாம்பாகி விட்டது.
Surah Al-A'raaf Verse 107 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് മൂസാ തന്റെ വടി താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ സര്പ്പമാകുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 107 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi akaitupa fimbo yake, na mara ikawa nyoka dhaahiri.
Surah Al-A'raaf Verse 107 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasuu Tuuray Ushiisii markaasay soo Baxday iyadoo Mas Cad ah.
Surah Al-A'raaf Verse 107 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya jẽfa sandarsa, sai gã ta kumurci bayyananne!