قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍۢ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
﴿١٠٦﴾
A'râf Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.
Surah Al-A'raaf Verse 106 English Translation (Saheeh International)
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
Sure Al-A'raaf Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Wenn du wirklich mit einem Zeichen gekommen bist, so weise es vor, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» فرعون له «إن كنت جئت بآية» على دعواك «فأت بها إن كنت من الصادقين» فيها.
Al-A'raaf章 第106节 中文翻译 (Ma Jian)
. 他说：如果你已带来了一种迹象，你就把它拿出来吧，如果你是诚实的人。
Al-A'raaf章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦)
（フィルアウンは） 言った。「もしあなたが印を（強？）し，あなたの言葉が真実なら，初めにそれ（証）を現わせ。」
Sourate Al-A'raaf Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»
Sura Al-A'raaf Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices».
Сура Al-A'raaf Аят 106 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду».
سورۃ Al-A'raaf آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرعون نے کہا اگر تم نشانی لے کر آئے ہو تو اگر سچے ہو تو لاؤ (دکھاؤ)
سوره Al-A'raaf آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(فرعون) گفت: «اگر نشانهای آوردهای، نشان بده اگر از راستگویانی!»
Surah Al-A'raaf Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Fir'aun menjawab: "Jika benar kamu membawa sesuatu bukti, maka datangkanlah bukti itu jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang benar".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বলল, যদি তুমি কোন নিদর্শন নিয়ে এসে থাক, তাহলে তা উপস্থিত কর যদি তুমি সত্যবাদী হয়ে থাক।
Sura Al-A'raaf Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Se hai recato una prova con te, disse [Faraone], allora mostrala, se sei uno che dice la verità.”
Sura Al-A'raaf Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhe: Se de fato trazes um sinal, mostra-no-lo, se estiveres certo.
Surah Al-A'raaf Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Pharao antwoordde: Indien gij met een wonder komt, toon het, indien gij waarheid spreekt.
Surah Al-A'raaf Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!"
Surah Al-A'raaf Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Farao] sade: "Om du har kommit med ett tecken, låt oss då se det - om du är en av dem som håller sig till sanningen."
Al-A'raaf 장 제106절 한국어 번역
파라오가 대답하길 그대 가 진실이라면 가져온 예증을 보 이라 하더라
Surah Al-A'raaf Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Firaun menjawab: "Kalau betul engkau datang dengan membawa sesuatu mukjizat maka bawalah dia (supaya aku melihatnya), jika betul engkau dari orang-orang yang benar".
Surah Al-A'raaf Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (faraoni) tha: “Nëse ke ardhur me ndonjë argument, dhe nëse je ai që thua, na trego pra at argument”.
Surah Al-A'raaf Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ako si donio kakav dokaz" – reče – "pokaži ga, ako istinu govoriš."
Surah Al-A'raaf Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(فیرعهون بڕوای نهکرد) و وتی: ئهگهر بهڵگهیهکت هێناوه، ده بیخهره ڕوو، ئهگهر تۆ له ڕاستگۆیانیت.
A'râf Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on Musaya) dedi: “Əgər mö’cüzə ilə gəlmisənsə və doğru deyirsənsə, onu gətir göstər!”
Al-A'raaf Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Агар оят-мўъжиза келтирган бўлсанг, ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни», деди.
Al-A'raaf Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун: «Егер сен бір белгімен келсең, бізге оны келтір, егер шын сөзділерден болсаң», деді
Surah Al-A'raaf Verse 106 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза [Фараонът]: “Щом си донесъл знамение, представи го, ако говориш истината!”
Surah Al-A'raaf Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon spuse: “Dacă tu ai adus vreun semn, arată-l, de spui adevărul”
Surah Al-A'raaf Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เขา กล่าวว่า หากท่านได้นำหลักฐานใด ๆ มาก็จงนำมันมาเถิด หากท่านอยู่ในหมู่ผู้พูดจริง”
Surah Al-A'raaf Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு அவன், "நீர் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்திருப்பீரானால் - நீர் உண்மையாளராக இருப்பின் அதைக் கொண்டுவாரும்" என்று கூறினான்.
Surah Al-A'raaf Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: നീ തെളിവും കൊണ്ട് തന്നെയാണ് വന്നിട്ടുള്ളതെങ്കില് അതിങ്ങ് കൊണ്ടുവാ; നീ സത്യവാന്മാരില് പെട്ടവനാണെങ്കില്.
Surah Al-A'raaf Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema Firauni: Ikiwa umekuja na Ishara, basi ilete ukiwa ni katika wasemao kweli.
Surah Al-A'raaf Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi (Fircoon) haddaad la Timid Aayad keen haddaad Run Sheegi.
Surah Al-A'raaf Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Idan kã kasance kã zo da wata ãyã, to, ka kãwõ ta, idan kã kasance daga mãsu gaskiya."