وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍۢ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ
﴿١٠٢﴾
A'râf Suresi 102. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.
Surah Al-A'raaf Verse 102 English Translation (Saheeh International)
And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.
Sure Al-A'raaf Vers 102 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und bei den meisten von ihnen fanden Wir keine Vertragstreue, sondern Wir fanden die meisten von ihnen als Frevler vor.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 102 التفسير العربي (الجلالين)
«وما وجدنا لأكثرهم» أي الناس «من عهد» أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق «وإن» مخففة «وجدنا أكثرهم لفاسقين».
Al-A'raaf章 第102节 中文翻译 (Ma Jian)
我没有发现他们大半是履行约言的，我却发现他们大半是犯罪的人。
Al-A'raaf章 第102節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれらの大部分の者に，契約を（忠実に）果す者を見いだすことが出来ない。寧ろかれらの大部分が確かに主の掟に背く者であることが分った。
Sourate Al-A'raaf Verset 102 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect de l'engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers.
Sura Al-A'raaf Versículo 102 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hemos encontrado en la mayoría de ellos fidelidad a una alianza, pero si hemos encontrado que la mayoría son unos perversos.
Сура Al-A'raaf Аят 102 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.
سورۃ Al-A'raaf آیت 102 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان میں سے اکثروں میں (عہد کا نباہ) نہیں دیکھا۔ اور ان میں اکثروں کو (دیکھا تو) بدکار ہی دیکھا
سوره Al-A'raaf آیه 102 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بیشتر آنها را بر سر پیمان خود نیافتیم؛ (بلکه) اکثر آنها را فاسق و گنهکار یافتیم!
Surah Al-A'raaf Ayat 102 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sesungguhnya Kami mendapati kebanyakan mereka orang-orang yang fasik.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 102 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তাদের অধিকাংশ লোককেই আমি প্রতিজ্ঞা বাস্তবায়নকারীরূপে পাইনি; বরং তাদের অধিকাংশকে পেয়েছি হুকুম অমান্যকারী।
Sura Al-A'raaf Versetto 102 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non trovammo, nella maggior parte di loro, rispetto alcuno per il Patto e, anzi, trovammo perversa la maggior parte di loro.
Sura Al-A'raaf Versículo 102 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque nunca encontramos, na maioria deles, promessa alguma, mas sim achamos que a maioria deles era depravada.
Surah Al-A'raaf Verse 102 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij vonden, in het grootste gedeelte van hen geen trouw aan hun verbond; maar wij bevonden dat het grootste deel van hen boosdoeners waren.
Surah Al-A'raaf Verse 102 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie.
Surah Al-A'raaf Verse 102 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hos de flesta av dem såg Vi [ingen trohet mot] löften eller [ingångna] avtal; ja, de flesta av dem fann Vi vara trotsiga syndare.
Al-A'raaf 장 제102절 한국어 번역
하나님은 그들 대다수가 그들의 성약에 진실되지 못하고 그 들 대다수가 거역함을 알았더라
Surah Al-A'raaf Ayat 102 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami tidak mendapati bagi kebanyakan mereka sebarang janji (yang ditepati), dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka melainkan orang-orang yang fasik.
Surah Al-A'raaf Verse 102 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne te shumica e tyre nuk gjetëm zbatimin e premtimit, e gjetëm shumicën e tyre jashtë bindjes (respektit).
Surah Al-A'raaf Verse 102 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Mi smo znali da se većina njih zavjeta neće držati, i znali smo da će većinom, doista, grješnici biti.
Surah Al-A'raaf Verse 102 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهشی زۆری ئهو خهڵکه سهرگهردانهمان دهست نهکهوت که پهیمان شکێن نهبن و بهڕاستی زۆربهی ئهوانهمان بهدهرچوو له ئاینی خوا دهستکهوت.
A'râf Surəsi 102-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların əksəriyyətində əhdə vəfa görmədik. (Əksinə) onların əksəriyyətini (Allahın itaətindən çıxmış, Onun əmrlərini pozmuş) günahkar kəslər gördük.
Al-A'raaf Surasi 102-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг кўпларида аҳдга вафо кўрмадик. Агар уларнинг кўпларини топсак ҳам, фосиқликда топдик. (Яъни, улар субутсиз кимсалар бўлиб, аҳдга ҳеч вафо қилмасдилар. Бу қавмнинг аксари қисми фақат фосиқлик билан машғул эди. Фосиқликнинг маъноси Аллоҳ чизиб кўрсатган чегарадан чиқишдир. Яъни, улар Аллоҳ кўрсатган йўлдан озган кимсалар сирасидан эдилар.)
Al-A'raaf Сүресі 102-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың көпшілігінің сертін сақтағанын таппадық. Әрі олардың көбінің бұзық бойсұнбаушы екенін көрдік
Surah Al-A'raaf Verse 102 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не намерихме у мнозинството им обет, а намерихме, че мнозинството им са нечестивци.
Surah Al-A'raaf Verse 102 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu am aflat la cei mai mulţi dintre ei niciun legământ, însă i-am aflat pe cei mai mulţi stricaţi.
Surah Al-A'raaf Verse 102 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และเราไม่พบว่ามีสัญญาใดๆ สำหรับส่วนมากของพวกเขา และแน่นอนเราได้พบว่าส่วนมากของพวกเขานั้นเป็นผู้ละเมิด
Surah Al-A'raaf Verse 102 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு வாக்குறுதியை (நிறைவேற்றும் தன்மை இருப்பதாக) நாம் காணவில்லை - அன்றியும் அவர்களில் பெரும்பாரோரைப் பாவிகளாகவே கண்டோம்.
Surah Al-A'raaf Verse 102 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് അധികപേര്ക്കും കരാറുപാലിക്കുന്ന സ്വഭാവം നാം കണ്ടില്ല. തീര്ച്ചയായും അവരില് അധികപേരെയും ധിക്കാരികളായിത്തന്നെയാണ് നാം കണ്ടെത്തിയത്.
Surah Al-A'raaf Verse 102 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hatukuwaona wengi wao kuwa wanatimiza ahadi; bali kwa hakika tuliwakuta wengi wao ni wapotofu.
Surah Al-A'raaf Verse 102 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kamaanaan helin badankooda Ballan, waxaanse ka hellay badankood iyagoo Faasiqiina.
Surah Al-A'raaf Verse 102 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba Mu sãmi wani alkawari ba ga mafi yawansu, kuma lalle ne, Mun sãmi mafi yawansu, haƙĩƙa, fãsiƙai.