وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
﴿٣٤﴾
Hâkka Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
Surah Al-Haaqqa Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Nor did he encourage the feeding of the poor.
Sure Al-Haaqqa Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und forderte nicht zur Speisung der Armen auf.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا يحض على طعام المسكين».
Al-Haaqqa章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
不勉励人账济贪民；
Al-Haaqqa章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
また貧者を養うことを勧めなかった。
Sourate Al-Haaqqa Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et n'incitait pas à nourrir le pauvre.
Sura Al-Haaqqa Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
ni animaba a dar de comer al pobre.
Сура Al-Haaqqa Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и не призывал кормить бедняка.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا
سوره Al-Haaqqa آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هرگز مردم را بر اطعام مستمندان تشویق نمینمود؛
Surah Al-Haaqqa Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং মিসকীনকে আহার্য দিতে উৎসাহিত করত না।
Sura Al-Haaqqa Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non esortava a nutrire il povero.
Sura Al-Haaqqa Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem diligenciou, no sentido de alimentar os necessitados.
Surah Al-Haaqqa Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En omdat hij niet begeerlijk was, den arme te voeden.
Surah Al-Haaqqa Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie zachęcał do żywienia biednych!
Surah Al-Haaqqa Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och uppmanade ingen att ge den fattige att äta.
Al-Haaqqa 장 제34절 한국어 번역
가난한 사람들에게 자선도 베풀지 아니 했노라
Surah Al-Haaqqa Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin.
Surah Al-Haaqqa Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai nuk nxiste për t’i ushqyer të varfërit.
Surah Al-Haaqqa Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da se nahrani nevoljnik – nije nagovarao;
Surah Al-Haaqqa Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هانی کهسی نهدهدا که خواردن و خۆراك ببهخشن به ههژارو بێ نهواکان (بهڵکو ههر خهمی خۆی بوو).
Hâkka Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (özü zəkat vermir, acizə, kimsəsizə kömək etmit, xalqda da) yoxsulu yedirtməyə rəğbət oyatmırdı.
Al-Haaqqa Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди. (Мискинларга таом беришга қизиқтирмаслик шунчаликка олиб келса, имкони бўлса туриб уларга таом бермаслик қанчалик гуноҳ экан–буни китобхоннинг ўзи фаҳмлайверсин.)
Al-Haaqqa Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі кедей, жарлыларды тамақтандыруға үгіттемеген өзгелерді шақырмаған еді
Surah Al-Haaqqa Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не подканваше да бъде нахранен нуждаещият се,
Surah Al-Haaqqa Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
şi nu îndemna pe nimeni să ospăteze sărmanul.
Surah Al-Haaqqa Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขามิได้ส่งเสริมให้อาหารแก่คนขัดสน
Surah Al-Haaqqa Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும், அவன் ஏழைகளுக்கு(த் தானும் உணவளிக்கவில்லை, பிறரையும்) உணவளிக்கத் தூண்டவில்லை."
Surah Al-Haaqqa Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സാധുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുവാന് അവന് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നുമില്ല.
Surah Al-Haaqqa Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hahimizi kulisha masikini.
Surah Al-Haaqqa Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
aana fari jirin in Masaakiinta wax la siiyo.
Surah Al-Haaqqa Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ba ya kwaɗaitarwa ga (bãyar da) abincin matalauci!"