وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
﴿٢٦﴾
Hâkka Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Şu hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!"
Surah Al-Haaqqa Verse 26 English Translation (Saheeh International)
And had not known what is my account.
Sure Al-Haaqqa Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«ولم أدر ما حسابيه».
Al-Haaqqa章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
不知道我自己的账目！
Al-Haaqqa章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
「わたしは自分の清算が，どんなものであるかを知らなかった。」
Sourate Al-Haaqqa Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et ne pas avoir connu mon compte...
Sura Al-Haaqqa Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
y no hubiera conocido el resultado de mi juicio!
Сура Al-Haaqqa Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не знать бы мне, каков мой счет!
سورۃ Al-Haaqqa آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے
سوره Al-Haaqqa آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نمیدانستم حساب من چیست!
Surah Al-Haaqqa Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!
Sura Al-Haaqqa Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non avessi conosciuto il mio rendiconto!
Sura Al-Haaqqa Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem jamais tivesse conhecido o meu cômputo;
Surah Al-Haaqqa Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat ik niet wist, dat dit mijne rekening was!
Surah Al-Haaqqa Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek!
Surah Al-Haaqqa Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och fått förbli i okunnighet om denna räkenskap över mitt [liv]!
Al-Haaqqa 장 제26절 한국어 번역
내가 저지를 행위에 대한 벌 이 무엇인지 몰랐나이다
Surah Al-Haaqqa Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan aku tidak dapat mengetahui hitungan amalku.
Surah Al-Haaqqa Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të mos dijsha fare se çka është llogaria ime.
Surah Al-Haaqqa Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da ni saznao nisam za obračun svoj!
Surah Al-Haaqqa Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر نهمزانیایه لێپرسینهوهم چۆن دهبێت.
Hâkka Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hesabımın nə olduğunu bilməyəydim!
Al-Haaqqa Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эди.
Al-Haaqqa Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Есебімнің не екенін білмесем еді
Surah Al-Haaqqa Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и да не бях узнал каква е моята равносметка!
Surah Al-Haaqqa Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
şi nu mi-aş fi ştiut socoteala!
Surah Al-Haaqqa Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่รู้เสียเลยว่าบัญชีของฉันจะเป็นเช่นใด
Surah Al-Haaqqa Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும், என் கேள்வி கணக்கு என்ன என்பதை நான் அறியவில்லையே-
Surah Al-Haaqqa Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ വിചാരണ എന്താണെന്ന് ഞാന് അറിയാതിരുന്നെങ്കില് (എത്ര നന്നായിരുന്നു.)
Surah Al-Haaqqa Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala nisingeli jua nini hisabu yangu.
Surah Al-Haaqqa Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xisaabtaydana maanan ogaanin.
Surah Al-Haaqqa Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"