وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
﴿٩﴾
Kalem Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Surah Al-Qalam Verse 9 English Translation (Saheeh International)
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
Sure Al-Qalam Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie wünschen, daß du dich (ihnen gegenüber) entgegenkommend verhältst, dann würden (auch) sie sich (dir gegenüber) entgegenkommend verhalten.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«ودوا» تمنوا «لو» مصدرية «تدهن» تلين لهم «فيدهنون» يلينون لك وهو معطوف على تدهن، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم.
Al-Qalam章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
他们希望你柔顺，他们也柔顺。
Al-Qalam章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。
Sourate Al-Qalam Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.
Sura Al-Qalam Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.
Сура Al-Qalam Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.
سورۃ Al-Qalam آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ چاہتے ہیں کہ تم نرمی اختیار کرو تو یہ بھی نرم ہوجائیں
سوره Al-Qalam آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها دوست دارند نرمش نشان دهی تا آنها (هم) نرمش نشان دهند (نرمشی توأم با انحراف از مسیر حق)!
Surah Al-Qalam Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).
সূরা Al-Qalam আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে।
Sura Al-Qalam Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vorrebbero che tu fossi accondiscendente e allora sarebbero accondiscendenti anche loro.
Sura Al-Qalam Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque anseiam para que sejas flexível, para o serem também.
Surah Al-Qalam Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij begeeren, dat gij hen met zachtheid zoudt behandelen, en dan zouden zij u ook met zachtheid behandelen.
Surah Al-Qalam Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni.
Surah Al-Qalam Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de skulle vilja att du gick dem till mötes för att då visa sig tillmötesgående [mot dig].
Al-Qalam 장 제9절 한국어 번역
그들이 순응하는 척 하며 그 대가 순응하기를 그들은 원하고 있노라
Surah Al-Qalam Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka suka kalaulah engkau bertolak ansur (menurut kemahuan mereka), supaya mereka juga bertolak ansur berlemah-lembut (pada zahirnya terhadapmu).
Surah Al-Qalam Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata kanë dëshirë që ti të bësh lajka.
Surah Al-Qalam Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i oni popustili,
Surah Al-Qalam Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه ئاواتهخوازن که تۆ نهرمی بنوێنیت ئینجا ئهوانیش نهرمی بنوێنن.
Kalem Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklər) istərdilər ki, sən onlara yumşaqlıq göstərəsən, onlar da sənə yumşaqlıq göstərsinlər! (Sən onların bütləri barəsində pis söz deməyəsən, onlar da sənə əziyyət verməsinlər və ya sən onların bütlərinə tapınasan, onlar da sənin Allahına ibadət etsinlər!)
Al-Qalam Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар.
Al-Qalam Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар сенің көнгіш болғаныңды қалайды, сонда олар да жұмсақтық танытпақшы
Surah Al-Qalam Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Желаят, ако се смекчиш, и те да се смекчат.
Surah Al-Qalam Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Ar dori să-i măguleşti, ca şi ei să te măgulească.
Surah Al-Qalam Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาใคร่ที่จะเห็นว่า หากเจ้าอ่อนข้อ แล้วพวกเขาก็จะอ่อนข้อตาม
Surah Al-Qalam Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(சன்மார்க்க போதனையை) நீர் தளர்த்தினால், தாங்களும் தளர்ந்து போகலாம் என்று அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
Surah Al-Qalam Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ വഴങ്ങികൊടുത്തിരുന്നെങ്കില് അവര്ക്കും വഴങ്ങിത്തരാമായിരുന്നു എന്നവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Surah Al-Qalam Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanatamani lau unge lainisha ili nao wakulainishie.
Surah Al-Qalam Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay jecel yihiin inaad u iilato iyana kuu soo iishaan.
Surah Al-Qalam Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã fatar ka sassauta, su kuma sũ sassauta.