فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
﴿٨﴾
Kalem Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!
Surah Al-Qalam Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Then do not obey the deniers.
Sure Al-Qalam Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum richte dich nicht nach den Wünschen der Leugner.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا تطع المكذبين».
Al-Qalam章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
你不要顺从否认真理的人们，
Al-Qalam章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたは（真理を）否認する者に従ってはならない。
Sourate Al-Qalam Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,
Sura Al-Qalam Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No obedezcas, pues, a los desmentidores!
Сура Al-Qalam Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!
سورۃ Al-Qalam آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم جھٹلانے والوں کا کہا نہ ماننا
سوره Al-Qalam آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حال که چنین است از تکذیبکنندگان اطاعت مکن!
Surah Al-Qalam Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).
সূরা Al-Qalam আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি মিথ্যারোপকারীদের আনুগত্য করবেন না।
Sura Al-Qalam Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non obbedire a coloro che tacciano di menzogna.
Sura Al-Qalam Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não dês, pois, ouvidos aos desmentidores,
Surah Al-Qalam Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gehoorzaam hen dus niet, die u van bedrog beschuldigen.
Surah Al-Qalam Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo!
Surah Al-Qalam Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hör därför inte på dem som förnekar sanningen;
Al-Qalam 장 제8절 한국어 번역
그러므로 진리를 거역하는 자들에게 기울이지 말라
Surah Al-Qalam Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu (berpegang teguhlah pada ajaran Islam yang sedang engkau amalkan, dan) janganlah engkau menurut kemahuan orang-orang yang mendustakan (ugama Allah).
Surah Al-Qalam Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, ti mos u pajto me gënjeshtarët!
Surah Al-Qalam Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato ne slušaj one koji neće da vjeruju,
Surah Al-Qalam Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆ ههرگیز بهقسهی ئهوانه مهکه که باوهڕیان به تۆ نیهو بهرنامهکهی تۆ بهدرۆ دهزانن.
Kalem Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə (ya Peyğəmbər! Allahın ayələrini) yalan sayanlara itaət etmə!
Al-Qalam Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.
Al-Qalam Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Өтірікке шығарушыларға бағынба
Surah Al-Qalam Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не се покорявай на отричащите!
Surah Al-Qalam Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Nu da ascultare celor care hulesc.
Surah Al-Qalam Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเจ้าอย่าได้ปฏิบัติตามบรรดาผู้ปฏิเสธเลย
Surah Al-Qalam Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (சன்மார்க்கத்தைப்) பொய்ப்பிப்பவர்களுக்கு நீர் வழிபடாதீர்.
Surah Al-Qalam Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് സത്യനിഷേധികളെ നീ അനുസരിക്കരുത്?
Surah Al-Qalam Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi usiwat'ii wanao kadhibisha.
Surah Al-Qalam Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Nabiyow ha maqlin xaq beeniyayaasha (Warkooda).
Surah Al-Qalam Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Saboda haka kada ka bi mãsu ƙaryatãwa.