بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
﴿٦﴾
Kalem Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hanginizde delilik olduğunu yakında.
Surah Al-Qalam Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Which of you is the afflicted [by a devil].
Sure Al-Qalam Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wer von euch der Besessene ist.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«بأيكم المفتون» مصدر كالمعقول، أي الفتون بمعنى الجنون، أي أبك أم بهم.
Al-Qalam章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
你们究竟谁是害疯病的。
Al-Qalam章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの誰が気違いであるかを。
Sourate Al-Qalam Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui d'entre vous a perdu la raison.
Sura Al-Qalam Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
quién de vosotros es el tentado.
Сура Al-Qalam Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кто из вас - бесноватый.
سورۃ Al-Qalam آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے
سوره Al-Qalam آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که کدام یک از شما مجنونند!
Surah Al-Qalam Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
siapa di antara kamu yang gila.
সূরা Al-Qalam আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।
Sura Al-Qalam Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
chi di voi ha perso la ragione.
Sura Al-Qalam Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quem, dentre vós, é o aflito!
Surah Al-Qalam Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie uwer van zijne zinnen is beroofd.
Surah Al-Qalam Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który z was jest doświadczony.
Surah Al-Qalam Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vem av er som har förlorat förståndet.
Al-Qalam 장 제6절 한국어 번역
너희 중에 누가 미친 자이뇨
Surah Al-Qalam Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.
Surah Al-Qalam Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Se cili prej jush është i çmendur?
Surah Al-Qalam Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ko je od vas lud.
Surah Al-Qalam Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شێتێتی به کامتانهوهیه.
Kalem Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hansınızın divanə olduğunu!
Al-Qalam Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизлардан кимда жунунлик борлигини.
Al-Qalam Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сендердің қайсы біріңде ессіздік бүлік бар екенін
Surah Al-Qalam Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
кой от вас е безумният.
Surah Al-Qalam Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
care dintre voi este apucatul.
Surah Al-Qalam Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้าคือผู้วิกลจิริต
Surah Al-Qalam Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களில் எவர் (பைத்தியமென்னும் நோயால்) சோதனைக்குள்ளாக்கப்பட்டவர் என்பதை.
Surah Al-Qalam Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളില് ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്
Surah Al-Qalam Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni nani kati yenu aliye pandwa na wazimu.
Surah Al-Qalam Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kinna waalan (ama la caddibo).
Surah Al-Qalam Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ga wanenku haukã take.