إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
﴿٣٤﴾
Kalem Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şu da muhakkak ki, takva sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Surah Al-Qalam Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
Sure Al-Qalam Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Für die Gerechten sind wahrlich Gärten der Wonne bei ihrem Herrn (bestimmt)
سُورَةُ القَلَمِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم».
Al-Qalam章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
敬畏的人们，在他们的主那里，必将享受恩泽的乐园。
Al-Qalam章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーを畏れる者に対しては，主の御許に喜こびの楽園があろう。
Sourate Al-Qalam Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.
Sura Al-Qalam Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que temen a Alá tendrán, junto a su Señor. los jardines de la Delicia.
Сура Al-Qalam Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.
سورۃ Al-Qalam آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پرہیزگاروں کے لئے ان کے پروردگار کے ہاں نعمت کے باغ ہیں
سوره Al-Qalam آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً برای پرهیزگاران نزد پروردگارشان باغهای پر نعمت بهشت است!
Surah Al-Qalam Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.
সূরা Al-Qalam আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত।
Sura Al-Qalam Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I devoti avranno presso il loro Signore i Giardini della Delizia.
Sura Al-Qalam Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu Senhor.
Surah Al-Qalam Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, voor de vromen zijn, door hunnen Heer, heerlijke tuinen gereed gemaakt.
Surah Al-Qalam Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości!
Surah Al-Qalam Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Men] på de gudfruktiga väntar lycksalighetens lustgårdar hos deras Herre;
Al-Qalam 장 제34절 한국어 번역
그러나 하나님을 두려워 하 는 자들에게는 은혜의 천국이 있 나니
Surah Al-Qalam Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan bagi mereka taman-taman Syurga yang penuh nikmat, di sisi Tuhan mereka.
Surah Al-Qalam Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e sigurt se për të devotshmit do të ketë te Zoti i tyre kopshte të begatshme.
Surah Al-Qalam Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Za one koji se budu bojali Allaha biće, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova –
Surah Al-Qalam Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران باخهکانی بهههشتی پڕ له نازو نیعمهت لهلای پهروهردگاریان ئامادهیه.
Kalem Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri Rəbbi yanında Nəim cənnətləti gözləyir!
Al-Qalam Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур.
Al-Qalam Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, тақуалар үшін Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандарға олардың Раббысында Наъим (Жәннаттың аты. Мағнасы көптеген нығмет, игілік) бақтары бар
Surah Al-Qalam Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина за богобоязливите при техния Господ са Градините на блаженството.
Surah Al-Qalam Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care se tem de Dumnezeu au, la Domnul lor, Grădinile Plăcerii.
Surah Al-Qalam Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง สำหรับบรรดาผู้ยำเกรง ณ ที่พระเจ้าของพวกเขานั้นคือสวนสวรรค์หลากหลายแห่งบรมสุข
Surah Al-Qalam Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையோருக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் (பாக்கியமுடைய) சுவனச் சோலைகள் உண்டு.
Surah Al-Qalam Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്.
Surah Al-Qalam Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wachamngu watakuwa na Bustani za neema kwa Mola wao Mlezi.
Surah Al-Qalam Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Eebe ka dhowrsada waxay Eeba agtiisa ku leeyihiin «Jannada Naciimada».
Surah Al-Qalam Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne mãsu taƙawa nã da a wurin Ubangijinsu, gidãjen Aljanna na ni'ima.