بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
﴿٢٧﴾
Kalem Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!
Surah Al-Qalam Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Rather, we have been deprived."
Sure Al-Qalam Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, wir sind beraubt."
سُورَةُ القَلَمِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«بل نحن محرومون» ثمرتها بمنعنا الفقراء منها.
Al-Qalam章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，我们是被剥夺的！
Al-Qalam章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，わたしたちは（収穫物を）奪われた。」
Sourate Al-Qalam Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou plutôt nous sommes frustrés».
Sura Al-Qalam Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No, se nos ha despojado!»
Сура Al-Qalam Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О нет! Мы лишились этого».
سورۃ Al-Qalam آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نہیں بلکہ ہم (برگشتہ نصیب) بےنصیب ہیں
سوره Al-Qalam آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری، همه چیز از دست ما رفته) بلکه ما محرومیم!»
Surah Al-Qalam Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)".
সূরা Al-Qalam আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং আমরা তো কপালপোড়া,
Sura Al-Qalam Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Ma poi convennero:] Siamo rovinati”.
Sura Al-Qalam Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, estamos privados de tudo!
Surah Al-Qalam Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(Maar toen zij bevonden dat het hun eigen tuin was), riepen zij uit: Waarlijk, het is ons niet geoorloofd (de vruchten daarvan te plukken).
Surah Al-Qalam Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wcale nie zostaliśmy wszystkiego pozbawieni!"
Surah Al-Qalam Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Men när de insåg vad som hänt ropade de:] "Vi har blivit ruinerade!"
Al-Qalam 장 제27절 한국어 번역
실로 우리는 크게 빼앗긴 자들이요 라고 하더라
Surah Al-Qalam Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah mereka perhati dengan teliti, mereka berkata: "Tidak! Kita tidak sesat), bahkan kita orang-orang yang dihampakan (dari hasil kebun kita, dengan sebab ingatan buruk kita sendiri)".
Surah Al-Qalam Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, (ne nuk kemi humbur rrugën) por pakemi mbetur pa të!
Surah Al-Qalam Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ali ne, ne – svega smo lišeni!"
Surah Al-Qalam Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دوای ئهوهی دڵنیا بوون ڕێیان ههڵه نهکردووه، وتیان: نهخێر، بهڵکو ئێمه بهش بڕاو کراوین...
Kalem Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, biz (bağımızın bərəkətindən) məhrum olmuşuq!”
Al-Qalam Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.
Al-Qalam Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жоқ, біз айрылған екенбіз», деді
Surah Al-Qalam Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не, ние сме лишени.”
Surah Al-Qalam Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Suntem acum lipsiţi de tot!”
Surah Al-Qalam Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(บางคนกล่าวว่า) เปล่าดอก พวกเราถูกหวงห้ามสิทธิ์เสียแล้ว
Surah Al-Qalam Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பின்னர் கவனித்துப் பார்த்துவிட்டு) "இல்லை! (ஏழை எளியோர்க்கு எதுவும் கிடைக்காமற் செய்து) நாம் தாம் பாக்கியம் இழந்தவர்களாக ஆகிவிட்டோம்" (என்றும் கூறிக்கொண்டனர்.)
Surah Al-Qalam Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, നാം നഷ്ടം നേരിട്ടവരാകുന്നു.
Surah Al-Qalam Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali tumenyimwa!
Surah Al-Qalam Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
haddana way isgarteen waxayna dhaheen ma ehee waa la ina hoojiyey.
Surah Al-Qalam Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ba haka ba, mũ dai, an hana mu ne."