فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
﴿٢١﴾
Kalem Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sabah olurken birbirlerine seslendiler.
Surah Al-Qalam Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And they called one another at morning,
Sure Al-Qalam Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann riefen sie am Morgen einander zu
سُورَةُ القَلَمِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«فتنادوا مصبحين».
Al-Qalam章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
他们曾在早晨彼此相呼：
Al-Qalam章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
早朝かれらは互いに叫んだ。
Sourate Al-Qalam Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:
Sura Al-Qalam Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Por la mañana, se llamaron unos a otros:
Сура Al-Qalam Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А на рассвете они стали звать друг друга:
سورۃ Al-Qalam آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب صبح ہوئی تو وہ لوگ ایک دوسرے کو پکارنے لگے
سوره Al-Qalam آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
صبحگاهان یکدیگر را صدا زدند،
Surah Al-Qalam Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu mereka panggil memanggil di pagi hari:
সূরা Al-Qalam আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,
Sura Al-Qalam Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
L'indomani si chiamarono gli uni con gli altri, di buon mattino:
Sura Al-Qalam Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, pela manhã, confabularam mutuamente:
Surah Al-Qalam Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij riepen elkander, toen zij des morgens opstonden, zeggende:
Surah Al-Qalam Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem:
Surah Al-Qalam Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I gryningen ropade de till varandra:
Al-Qalam 장 제21절 한국어 번역
아침이 되매 그들은 서로가 서로에게 소리 지르더라
Surah Al-Qalam Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain -
Surah Al-Qalam Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata në mëngjes thërritnin njëri-tjetrin.
Surah Al-Qalam Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A u zoru oni su jedni druge dozivali:
Surah Al-Qalam Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا بهیانی زوو یهکتریان ئاگادار کردو وتیان:...
Kalem Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar səhər qalxıb bir-birini belə səslədilər:
Al-Qalam Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:
Al-Qalam Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, олар таң сәріде бір-бірін шақырды
Surah Al-Qalam Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И си викаха един другиму на сутринта:
Surah Al-Qalam Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Sculându-se de dimneaţă, au început să se strige:
Surah Al-Qalam Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นพวกเขาจึงกู่ตะโกนให้ตื่นแต่เช้าตรู่
Surah Al-Qalam Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இது அறியாது) காலையில் எழுந்த அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழைத்தனர்.
Surah Al-Qalam Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ പ്രഭാതവേളയില് അവര് പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
Surah Al-Qalam Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Asubuhi wakaitana.
Surah Al-Qalam Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wayna isu dhawaaqeen Subaxdii.
Surah Al-Qalam Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka kirãyi jũna, sunã mãsu yin asubanci.