وَلَا يَسْتَثْنُونَ
﴿١٨﴾
Kalem Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar istisna da etmiyorlardı.
Surah Al-Qalam Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Without making exception.
Sure Al-Qalam Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie machten keinen Vorbehalt.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا يستثنون» في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة، أي وشأنهم ذلك.
Al-Qalam章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
并不留一部分给贫民。
Al-Qalam章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
（アッラーの御望みならば）と，条件を付けることをしなかった。
Sourate Al-Qalam Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sans dire: «Si Allah le veut».
Sura Al-Qalam Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
sin hacer salvedad.
Сура Al-Qalam Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).
سورۃ Al-Qalam آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انشاء الله نہ کہا
سوره Al-Qalam آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ از آن استثنا نکنند؛
Surah Al-Qalam Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),
সূরা Al-Qalam আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইনশাআল্লাহ না বলে।
Sura Al-Qalam Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
senza formulare riserva.
Sura Al-Qalam Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sem a invocação (do nome de Deus).
Surah Al-Qalam Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En er de uitzondering niet bijvoegden: Indien het Gode behaagt.
Surah Al-Qalam Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A nie uczynili żadnego zastrzeżenia.
Surah Al-Qalam Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utan att göra förbehåll [för Guds vilja].
Al-Qalam 장 제18절 한국어 번역
그러나 그들은 은혜를 베풀지 아니 했으니
Surah Al-Qalam Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta mereka tidak menyebut pengecualian.
Surah Al-Qalam Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nuk thanë (kur u betuan): “Në dashtë All-llahu - inshaell -llahu!”
Surah Al-Qalam Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a nisu rekli: "Ako Bog da!"
Surah Al-Qalam Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێ ئهوهی بڵێن بهپشتیوانی خوا، (یان بهو مهبهستهی هیچی پێوه نههێڵن بۆ ههژاران)...
Kalem Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və heç bir istisna yeri də qoymamışdılar (inşallah deməmişdilər).
Al-Qalam Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва истисно қилмадилар.
Al-Qalam Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда олар ескермеді тосын жағдайды есепке алмады
Surah Al-Qalam Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И да не правят изключение.
Surah Al-Qalam Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
fără nici o îngrădire.
Surah Al-Qalam Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขามิได้กล่าวคำว่า “อินชาอัลลอฮฺ”
Surah Al-Qalam Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் நாடினால் என்று அவர்கள் கூறவில்லை,
Surah Al-Qalam Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (യാതൊന്നും) ഒഴിവാക്കി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Surah Al-Qalam Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hawakusema: Mungu akipenda!
Surah Al-Qalam Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyagoon dhihin haddii Eebe idmo.
Surah Al-Qalam Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma (suka yi niyya), bã su kõ tõgẽwa.