إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿١٥﴾
Kalem Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman o, "Öncekilerin masalları!" der.
Surah Al-Qalam Verse 15 English Translation (Saheeh International)
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Sure Al-Qalam Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sagt er, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden: "(Dies sind) Fabeln der Alten!"
سُورَةُ القَلَمِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ تتلى عليه آياتنا» القرآن «قال» هي «أساطير الأولين» أي كذب بها لإنعامنا عليه بما ذكر، وفي قراءة أأن بهمزتين مفتوحتين.
Al-Qalam章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
有人对他宣读我的迹象时，他就说：这是古人的故事。
Al-Qalam章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれにわが印が読唱されると，「それは昔の物語です。」と言う。
Sourate Al-Qalam Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».
Sura Al-Qalam Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»
Сура Al-Qalam Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
سورۃ Al-Qalam آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب اس کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ اگلے لوگوں کے افسانے ہیں
سوره Al-Qalam آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که آیات ما بر او خوانده میشود میگوید: «اینها افسانههای خرافی پیشینیان است!»
Surah Al-Qalam Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala".
সূরা Al-Qalam আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার কাছে আমার আয়াত পাঠ করা হলে সে বলে; সেকালের উপকথা।
Sura Al-Qalam Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando i nostri versetti gli sono recitati, dice: “Favole degli antichi!”.
Sura Al-Qalam Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São fábulas dos primitivos,
Surah Al-Qalam Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als hem onze teekenen herinnerd worden, zegt hij: Dit zijn fabelen van de ouden.
Surah Al-Qalam Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy mu są recytowane Nasze znaki, on mówi: "To są baśnie dawnych przodków!"
Surah Al-Qalam Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
säger han, när han hör Våra budskap läsas upp: "[Detta är ingenting annat än] sagor från förfädernas tid!"
Al-Qalam 장 제15절 한국어 번역
하나님의 말씀이 그에게 계 시될 때마다 그것은 옛 선조들은 우화들이라고 말하였더라
Surah Al-Qalam Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat keterangan Kami, ia berkata: " (Ini ialah) cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".
Surah Al-Qalam Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur atij i lexohen ajetet Tona, ai thotë: “Legjenda të të parëve!”
Surah Al-Qalam Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji govori, kad mu se ajeti Naši kazuju: "To su samo naroda drevnih priče!"
Surah Al-Qalam Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك ئایهتهکانی ئێمهی بهسهردا دهخوێنرێتهوه بێباکانه دهڵێت: ئهمه داستانی پێشووهکانه، ئهمه بهسهرهاتی دێرینه.
Kalem Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman o: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir!” – dedi.
Al-Qalam Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда, аввалгиларнинг афсоналари, деганга.
Al-Qalam Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған аяттарымыз оқылған кезде ол: «Бұрынғылардың ертегілері», деді
Surah Al-Qalam Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
когато му бъдат четeни Нашите знамения, казва: “Легенди на предците!”
Surah Al-Qalam Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Când versetele Noastre îi sunt citite, el spune: “Poveşti de-ale celor dintâi!”
Surah Al-Qalam Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่ออายาต (อัลกุรอาน) ทั้งหลายของเราถูกสาธยายแก่เขา เขากล่าวว่าเป็นนิยายเหลวไหลสมัยก่อน
Surah Al-Qalam Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம் வசனங்கள் அவனிடம் ஓதப்பட்டால், "இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவன் கூறுகின்றான்.
Surah Al-Qalam Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവന്ന് വായിച്ചുകേള്പിക്കപ്പെട്ടാല് അവന് പറയും; പൂര്വ്വികന്മാരുടെ പുരാണകഥകള് എന്ന്.
Surah Al-Qalam Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anapo somewa Aya zetu, husema: Hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!
Surah Al-Qalam Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka Quraankannaga lagu akhriyana wuxuu dhahaa waa dadkii hore warkoodii.
Surah Al-Qalam Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan ana karanta masa ãyõyinMu, sai ya ce: "Tatsũniyõyin mutãnen farko ne."