وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
﴿١٠﴾
Kalem Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şunların hiçbirine itaat etme: yemin edip duran, aşağılık,
Surah Al-Qalam Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And do not obey every worthless habitual swearer
Sure Al-Qalam Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und füge dich nicht irgendeinem verächtlichen Schwüremacher
سُورَةُ القَلَمِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تطع كل حلاف» كثير الحلف بالباطل «مهين» حقير.
Al-Qalam章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
你不要顺从每个妄誓的、卑贱的、
Al-Qalam章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは，卑劣な誓いをたてるどんな者にも屈従してはならない。
Sourate Al-Qalam Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,
Sura Al-Qalam Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No obedezcas a ningún vil jurador.
Сура Al-Qalam Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,
سورۃ Al-Qalam آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کسی ایسے شخص کے کہے میں نہ آجانا جو بہت قسمیں کھانے والا ذلیل اوقات ہے
سوره Al-Qalam آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از کسی که بسیار سوگند یاد میکند و پست است اطاعت مکن،
Surah Al-Qalam Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,
সূরা Al-Qalam আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে অধিক শপথ করে, যে লাঞ্ছিত, আপনি তার আনুগত্য করবেন না।
Sura Al-Qalam Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non dare ascolto ad alcun miserabile spergiuro,
Sura Al-Qalam Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E jamais escutes a algum perjuro desprezível,
Surah Al-Qalam Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar geloof niemand die ieder oogenblik zweert en een verachtelijke is.
Surah Al-Qalam Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie słuchaj więc: żadnego skorego do przysięgi, nędznego;
Surah Al-Qalam Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och lyssna inte till den som är färdig att svära på allt
Al-Qalam 장 제10절 한국어 번역
비열한 그들의 맹세에 귀를 기울지 말라
Surah Al-Qalam Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah engkau (berkisar dari pendirianmu yang benar, dan jangan) menurut kemahuan orang yang selalu bersumpah, lagi yang hina (pendapatnya dan amalannya), -
Surah Al-Qalam Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mos e respekto askë që betohet shumë dhe është i poshtër!
Surah Al-Qalam Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena,
Surah Al-Qalam Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهقسهی ههموو ئهوانه مهکه که زۆر سوێند دهخۆن و زۆر سووك و ڕیسوان.
Kalem Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) İtaət etmə (yalan yerə) hər and içənə, alçağa;
Al-Qalam Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.
Al-Qalam Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрбір көп ант бергішке, жексұрынға бағынба
Surah Al-Qalam Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не се покорявай на онзи, който все се кълне и е жалък,
Surah Al-Qalam Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Nu da ascultare celui care se tot jură, însă este om de nimic,
Surah Al-Qalam Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าอย่าปฏิบัติตามทุกคนที่เป็นนักสาบานที่ต่ำช้า
Surah Al-Qalam Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், இழிவானவனான அதிகம் சத்தியம் செய்யும் ஒவ்வொருவனுக்கும் நீர் வழிபடாதீர்;
Surah Al-Qalam Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അധികമായി സത്യം ചെയ്യുന്നവനും, നീചനുമായിട്ടുള്ള യാതൊരാളെയും നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്.
Surah Al-Qalam Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala usimt'ii kila mwingi wa kuapa wa kudharauliwa,
Surah Al-Qalam Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ha maqlin dhaar badane dhammaantiis oo dullaysan.
Surah Al-Qalam Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kada ka bi dukkan mai yawan rantsuwa, walãkantacce.