ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
﴿٤﴾
Mülk Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak; göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) aciz ve bitkin halde sana dönecektir.
Surah Al-Mulk Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
Sure Al-Mulk Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann wende den Blick abermals zum zweiten Mal zurück: so wird dein Blick nur ermüdet und geschwächt zu dir zurückkehren.
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم ارجع البصر كرتين» كرة بعد كرة «ينقلب» يرجع «إليك البصر خاسئا» ذليلا لعدم إدراك خلل «وهو حسير» منقطع عن رؤية خلل.
Al-Mulk章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
然后你再看两次，你的眼睛将昏花地、疲倦地转回来！
Al-Mulk章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで今一度，目を上げて見るがいい。あなたの視線は，（何の欠陥も捜し出せず）只ぼんやりしてもとに戻るだけである。
Sourate Al-Mulk Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
Sura Al-Mulk Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, mira otras dos veces: tu mirada volverá a ti cansada, agotada.
Сура Al-Mulk Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.
سورۃ Al-Mulk آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر دو بارہ (سہ بارہ) نظر کر، تو نظر (ہر بار) تیرے پاس ناکام اور تھک کر لوٹ آئے گی
سوره Al-Mulk آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بار دیگر (به عالم هستی) نگاه کن، سرانجام چشمانت (در جستجوی خلل و نقصان ناکام مانده) به سوی تو باز میگردد در حالی که خسته و ناتوان است!
Surah Al-Mulk Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian pandanglah sekali lagi niscaya penglihatanmu akan kembali kepadamu dengan tidak menemukan sesuatu cacat dan penglihatanmu itupun dalam keadaan payah.
সূরা Al-Mulk আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তুমি বার বার তাকিয়ে দেখ-তোমার দৃষ্টি ব্যর্থ ও পরিশ্রান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।
Sura Al-Mulk Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Osserva ancora due volte: il tuo sguardo ricadrà, stanco e sfinito.
Sura Al-Mulk Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Novamente, olha e torna a fazê-lo, e o teu olhar voltará a ti, confuso e fatigado.
Surah Al-Mulk Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Heft ze nog tweemalen op, en uwe blikken zullen zwaar en vermoeid tot u terugkeeren.
Surah Al-Mulk Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie zwróć swoje spojrzenie jeszcze dwa razy: powróci ono do ciebie upokorzone i utrudzone.
Surah Al-Mulk Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lyft blicken ännu en gång och ännu en gång och den skall vända tillbaka till dig med oförrättat ärende, utmattad [av att spana efter fel].
Al-Mulk 장 제4절 한국어 번역
그런 후 다시 한번 눈을 들어보라 피곤하여 있던 눈이 겸손하 고 순종한 시력으로 돌아오리라
Surah Al-Mulk Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian ulangilah pandangan (mu) berkali-kali, nescaya pandanganmu itu akan berbalik kepadamu dengan hampa (daripada melihat sebarang kecacatan), sedang ia pula berkeadaan lemah lesu (kerana habis tenaga dengan sia-sia).
Surah Al-Mulk Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej, herë pas here drejto shikimin, e shikimi do të kthehet të ti i përulur dhe i molisur.
Surah Al-Mulk Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zatim ponovo više puta pogledaj, pogled će ti se vratiti klonuo i umoran.
Surah Al-Mulk Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ههر سهرنج بدهو چاو بگێرهو ورد بهرهوه جار له دوای جارو کۆڵ مهده، سهرسام و ملکهچ دهبیت، چاوت به نائومێدی دهگهڕێتهوه لهکاتێکدا که چاوت ماندووهو پهکی کهوتووه.
Mülk Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra gözünü qaldırıb iki dəfə bax. Göz orada (axtardığını tapmayıb) zəif, yorğun düşərək yenə də sənə tərəf qayıdacaqdır!
Al-Mulk Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнг такрор-такрор назар сол, назар сенга истаганини топа олмай, ҳорғин- чарчаган ҳолда қайтади.
Al-Mulk Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін де көзіңді қайта сал. Көзің саған қажып, талған күйде қайтады
Surah Al-Mulk Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После пак обърни взор веднъж и още веднъж. Взорът ще се върне към теб безсилен и морен.
Surah Al-Mulk Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Roteşte-ţi apoi privirea încă de două ori! Şi privirea ţi se va întoarce obosită, slăbită.
Surah Al-Mulk Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วจงหันกลับมามองอีกเป็นครั้งที่สอง สายตานั้นก็จะกลับมายังเจ้าด้วยการยอมจำนนและในสภาพที่ละเหี่ย
Surah Al-Mulk Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் இருமுறை உன் பார்வையை மீட்டிப்பார், உன் பார்வை களைத்து, மழுங்கிச் சிறுமையடைந்து உன்னிடம் திரும்பும்.
Surah Al-Mulk Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് രണ്ടു തവണ നീ കണ്ണിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരൂ. നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ആ കണ്ണ് പരാജയപ്പെട്ട നിലയിലും പരവശമായികൊണ്ടും മടങ്ങി വരും.
Surah Al-Mulk Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena rudisha nadhari mara mbili, nadhari yako itakurejea mwenyewe hali ya kuwa imehizika nayo imechoka.
Surah Al-Mulk Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddana celi daymada waxaa kugu soo noqon aragga oo dhiban daallanna.
Surah Al-Mulk Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan ka sake maimaita, dũbãwa, ganinka zai komo maka, gajiyayye, ba da ganin wata naƙasa bã.