أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ
﴿٢١﴾
Mülk Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah size verdiği rızkı kesiverse, size rızık verebilecek olan kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar.
Surah Al-Mulk Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
Sure Al-Mulk Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seine Versorgung zurückhielte? Nein, sie verharren in Trotz und in Widerwillen.
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«أمَّن هذا الذي يرزقكم إن أمسك» الرحمن «رزقه» أي المطر عنكم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله، أي فمن يرزقكم، أي لا رازق لكم غيره «بل لجوا» تمادوا «في عتو» تكبر «ونفور» تباعد عن الحق.
Al-Mulk章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
谁能供给你们呢？如果至仁主扣留他的给养。不然，他们固执著骄傲和勃逆。
Al-Mulk章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれがもし御恵みを止められると，あなたがたに恵みをなし得るものは誰であるのか。いやかれらは高慢と，（真理からの）回避に固執する。
Sourate Al-Mulk Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.
Sura Al-Mulk Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
O ¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento? Sí, persisten en su insolencia y aversión.
Сура Al-Mulk Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Но они продолжают ослушаться и убегать.
سورۃ Al-Mulk آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا اگر وہ اپنا رزق بند کرلے تو کون ہے جو تم کو رزق دے؟ لیکن یہ سرکشی اور نفرت میں پھنسے ہوئے ہیں
سوره Al-Mulk آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا آن کسی که شما را روزی میدهد، اگر روزیش را بازدارد (چه کسی میتواند نیاز شما را تأمین کند)؟! ولی آنها در سرکشی و فرار از حقیقت لجاجت میورزند!
Surah Al-Mulk Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau siapakah dia yang memberi kamu rezeki jika Allah menahan rezeki-Nya? Sebenarnya mereka terus menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri?
সূরা Al-Mulk আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি যদি রিযিক বন্ধ করে দেন, তবে কে আছে, যে তোমাদেরকে রিযিক দিবে বরং তারা অবাধ্যতা ও বিমুখতায় ডুবে রয়েছে।
Sura Al-Mulk Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi provvederà a voi, se Egli tratterrà la Sua provvidenza? No, essi persistono nell'insolenza e nel rifiuto.
Sura Al-Mulk Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou então, quem será que os sustentará se Ele retiver as Suas mercês? Não obstante, obstinam-se na perfídia e no extravio.
Surah Al-Mulk Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of waar is hij, die u voedsel zal geven, indien God het verhindert? En toch volhardt gij in uwe verdorvenheid en ontvlucht de waarheid.
Surah Al-Mulk Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo gdzie jest ten, kto was zaopatrzy, jeśli On powstrzyma Swoje zaopatrzenie? Tak! Oni uporczywie trwają w dumie i krnąbrności.
Surah Al-Mulk Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vem kan dra försorg om er om Han skulle hålla tillbaka Sina gåvor? - Men, nej, de framhärdar i sitt högmod och sitt trots!
Al-Mulk 장 제21절 한국어 번역
하나님이 양식을 거두신다면너희에게 누가 너희에게 일용할 양식을 주겠느뇨 그런데도 그들은진리에서 벗어나 오만하도다
Surah Al-Mulk Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau siapa dia yang dapat memberi rezeki kepada kamu jika Allah menahan rezekiNya? (Tidak ada sesiapapun), bahkan mereka (yang musyrik itu) kekal terus dalam keadaan sombong angkuh serta melarikan diri (dari kebenaran).
Surah Al-Mulk Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush është ai që ju ushqen, po që se Ai ua ndërpret furnizi, im e vet? Jo, askush, por ata vazhdojnë me arrogancë e kundërvënie.
Surah Al-Mulk Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ili, ko je taj koji će vas nahraniti, ako On hranu Svoju uskrati? – Ali, oni su uporni u bahatosti i u bježanju od istine.
Surah Al-Mulk Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود کێ یه ئهوهی که ڕزق و ڕۆزیتان پێدهبهخشێت، ئهگهر خوا لێتان بگرێتهوه؟! نهخێر، بهو تاقی کردنهوهیهش بێ باوهڕان ههر له گومڕایی و سهرلێشێواوی و دووره پهرێزی له بهرنامهی خوا ڕۆچوون!
Mülk Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər (Allah) Öz ruzisini kəssə, sizə kim ruzi verə bilər?! Xeyr onlar (cahillikləri üzündən) dikbaşlıqdan və (haqqa) nifrət etməkdən (boyun qoymamaqdan) əl çəkmirlər.
Al-Mulk Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?! Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.
Al-Mulk Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер Ол ризық беруін тоқтатса, сендерге кім ризық береді? Ақиқатында, олар қасарысуда және безулерін жалғастыруда
Surah Al-Mulk Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или кой може препитание да ви даде, ако Той задържи Своето препитание? Ала упорстват в надменността и отдалечаването [от истината].
Surah Al-Mulk Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Cine v-ar putea hrăni, dacă Dumnezeu şi-ar lua darurile înapoi? Ei se încăpăţânează însă în obrăznicie şi ură.
Surah Al-Mulk Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือผู้ใดเล่าซึ่งเขาจะให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า หากพระองค์ทรงระงับปัจจัยยังชีพของพระองค์ไว้ แต่ว่าพวกเจ้าดื้อรั้นอยู่ในความหยิ่งยะโส และห่าไกลจากความจริง
Surah Al-Mulk Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, தான் உணவளிப்பதை அவன் தடுத்துக் கொண்டால், உங்களுக்கு உணவளிப்பவர் யார்? அப்படியல்ல, ஆனால், இவர்கள் மாறு செய்வதிலும் (சத்தியத்தை) வெறுப்பதிலும் ஆழ்ந்திருக்கின்றனர்.
Surah Al-Mulk Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ലെങ്കില് അല്ലാഹു തന്റെ ഉപജീവനം നിര്ത്തിവെച്ചാല് നിങ്ങള്ക്ക് ഉപജീവനം നല്കുന്നവനായി ആരുണ്ട്? എങ്കിലും അവര് ധിക്കാരത്തിലും വെറുപ്പിലും മുഴുകിയിരിക്കയാകുന്നു.
Surah Al-Mulk Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au ni nani huyo ambaye atakupeni riziki kama Yeye akizuia riziki yake? Bali wao wanakakamia tu katika jeuri na chuki.
Surah Al-Mulk Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa kuma kan wax quudiya haddii Eebe haysto Risqigiisa, Gaaladu waxay ku Madax adaygeen isla weyni iyo Xaq diidnimo.
Surah Al-Mulk Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wãne ne wanda zai ciyar da ku, idan (Allah) Ya riƙe arzikinSa? A'aha, sun yi zurfi cikin girman kai da tãshin hankali.