ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
﴿١٦﴾
Mülk Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökte olanın, sizi yere batırıvermeyeceğinden emin misiniz? O zaman yer sarsıldıkça sarsılır.
Surah Al-Mulk Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?
Sure Al-Mulk Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Fühlt ihr euch sicher davor, daß Der, Der im Himmel ist, nicht die Erde unter euch versinken läßt, und sie dann ins Wanken gerät?
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«أأمنتم» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما وبين الأخرى وتركه وإبدالها ألفا «من في السماء» سلطانه وقدرته «أن يخسف» بدل من مَن «بكم الأرض فإذا هي تمور» تتحرك بكم وترتفع فوقكم.
Al-Mulk章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你们不怕在天上的主使大地在震荡的时候吞咽你们吗？
Al-Mulk章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
大地が揺れ動く時，天にいます方が，あなたがたをそれに呑み込ませられないであろうと，安心しているのか。
Sourate Al-Mulk Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble!
Sura Al-Mulk Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla...
Сура Al-Mulk Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.
سورۃ Al-Mulk آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم اس سے جو آسمان میں ہے بےخوف ہو کہ تم کو زمین میں دھنسا دے اور وہ اس وقت حرکت کرنے لگے
سوره Al-Mulk آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا خود را از عذاب کسی که حاکم بر آسمان است در امان میدانید که دستور دهد زمین بشکافد و شما را فرو برد و به لرزش خود ادامه دهد؟!
Surah Al-Mulk Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah kamu merasa aman terhadap Allah yang (berkuasa) di langit bahwa Dia akan menjungkir balikkan bumi bersama kamu, sehingga dengan tiba-tiba bumi itu bergoncang?,
সূরা Al-Mulk আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা কি ভাবনামুক্ত হয়ে গেছ যে, আকাশে যিনি আছেন তিনি তোমাদেরকে ভূগর্ভে বিলীন করে দেবেন, অতঃপর তা কাঁপতে থাকবে।
Sura Al-Mulk Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Siete forse sicuri che Colui Che sta nel cielo non vi faccia inghiottire dalla terra quando trema?
Sura Al-Mulk Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estais, acaso, seguros de que Aquele que está no céu não vos fará ser tragados pela terra? Ei-la que treme!
Surah Al-Mulk Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijt gij zeker, dat hij die in den hemel woont, u niet door de aarde zal doen verzwelgen? Ziet zij beeft reeds.
Surah Al-Mulk Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, jesteście pewni, że Ten, który jest w niebie, nie sprawi, żeby ziemia was pochłonęła, bo przecież ona drży?
Surah Al-Mulk Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kan ni vara säkra på att Han, som är i himlen, inte låter jorden [rämna under er och] uppsluka er? Se hur den [redan] skälver och skakar!
Al-Mulk 장 제16절 한국어 번역
하늘에 계신 그분께서 대지 를 흔들어 그것이 너희를 삼켜 버 리지는 못하게 할 것이라 안심하 느뇨
Surah Al-Mulk Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah kamu merasa aman (tidak takut) kepada Tuhan yang pusat pemerintahanNya di langit itu: menunggang-balikkan bumi menimbus kamu, lalu bergegarlah bumi itu dengan serta-merta (melenyapkan kamu di bawahnya)?
Surah Al-Mulk Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A u garantuat j prej Atij që është në qiell, që të mos ju shafit (të mos u lëshoj) toka kur të dridhet.
Surah Al-Mulk Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Jeste li sigurni da vas Onaj koji nebesima vlada neće u zemlju utjerati, kad se ona počne iznenada tresti?
Surah Al-Mulk Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا لهو زاته ناترسن که له سهرووی ئاسمانهوهیه، که بهناخی زهویدا بتانباته خوارهوه؟! جا دهستبهجێ ئهو زهوی یه بێته لهرزه...
Mülk Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insanlar!) Göydə olanın (Allahın) yer hərəkətə gəlib çalxalandığı zaman sizi onun dibinə batırmayacağına əminsinizmi?!
Al-Mulk Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмондаги зот сизларни ерга юттириб юборишидан омонда бўлдингизми? У (ер) эса изтиробда ҳаракатланиб туради. («Осмондаги зот»дан мурод Аллоҳ таоло, лекин бу дегани Аллоҳ осмонда дегани эмас. Чунки Аллоҳ таоло маконга муҳтож эмасдир. У макон ва замондан устун зотдир. Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан, Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад, Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир.)
Al-Mulk Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандағының Аллаһтың сендерді жерге, теңселіп тұрған кезінде жұттырып жіберуінен қауіпсізсіңдер ме
Surah Al-Mulk Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима имате сигурност, че Онзи, Който е на небето, не ще накара земята да ви погълне? И ето я - тресе се!
Surah Al-Mulk Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Credeţi oare că Cel ce este în Cer nu poate face pământul să vă înghită? Iată-l cum se zgâlţâie!
Surah Al-Mulk Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าจะปลอดภัยละหรือ จากการที่พระองค์ทรงสถิตย์อยู่ ณ ฟากฟ้าจะให้แผ่นดินสูบพวกเจ้าแล้วขณะนั้นมันจะหวั่นไหว
Surah Al-Mulk Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானத்தில் இருப்பவன் உங்களைப் பூமியில் சொறுகிவிடுவான் என்பதை பற்றி நீங்கள் அச்சமற்று இருக்கிறீர்களா? அப்போது (பூமி) அதிர்ந்து நடுங்கும்.
Surah Al-Mulk Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശത്തുള്ളവന് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് ആഴ്ത്തിക്കളയുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് നിര്ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? അപ്പോള് അത് (ഭൂമി) ഇളകിമറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും.
Surah Al-Mulk Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mnadhani mko salama kwa alioko juu kuwa hatakudidimizeni kwenye ardhi, na tahamaki hiyo inatikisika!
Surah Al-Mulk Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaad ka aamin noqoteen Eebaha Sare inuu Dhulka idin la gooyo, ayna idinla dhaqdhaqaaqdo.
Surah Al-Mulk Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin kõ kun amince cewa wanda ke cikin sama, bã zai iya shãfe ƙasa tãre da ku ba, sai ga ta tana mai girgiza?