يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
﴿٤﴾
Teğâbün Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir.
Surah At-Taghaabun Verse 4 English Translation (Saheeh International)
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.
Sure At-Taghaabun Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er weiß, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Er weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenkund tut; und Allah kennt alles, was in den Herzen ist.
سُورَةُ التَّغَابُنِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور» بما فيها من الأسرار والمعتقدات.
At-Taghaabun章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
他知道天地万物，他知道你们所隐匿的和你们所表现的，真主是全知心事的。
At-Taghaabun章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれは）天と地における凡てのものを知り，あなたがたの隠すものも，現わすものまでも知っておられる。またアッラーは，胸の中に抱くことを熟知なされる。
Sourate At-Taghaabun Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et Il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines.
Sura At-Taghaabun Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y Alá conoce bien lo que encierran los pechos.
Сура At-Taghaabun Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он знает о том, что на небесах и на земле, и знает о том, что вы скрываете и что обнародуете. Аллах ведает о том, что в груди.
سورۃ At-Taghaabun آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ سب جانتا ہے اور جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو کھلم کھلا کرتے ہو اس سے بھی آگاہ ہے۔ اور خدا دل کے بھیدوں سے واقف ہے
سوره At-Taghaabun آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه را در آسمانها و زمین است میداند، و از آنچه پنهان یا آشکار میکنید با خبر است؛ و خداوند از آنچه در درون سینههاست آگاه است.
Surah At-Taghaabun Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi dan mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan yang kamu nyatakan. Dan Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
সূরা At-Taghaabun আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তিনি তা জানেন। তিনি আরও জানেন তোমরা যা গোপনে কর এবং যা প্রকাশ্যে কর। আল্লাহ অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।
Sura At-Taghaabun Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli conosce quel che è nei cieli e sulla terra e conosce quello che celate e quello che palesate. Allah ben conosce quello che c'è nei petti.
Sura At-Taghaabun Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele conhece tudo quanto existe nos céus e na terra, assim como também conhece tudo quanto ocultais e tudo quantomanifestais, porque Deus é Sabedor das intimidades dos corações.
Surah At-Taghaabun Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij kent wat in den hemel of op de aarde is, en hij kent hetgeen gij verbergt, en datgene wat gij ontdekt; want God kent de binnenste deelen van der menschen borst.
Surah At-Taghaabun Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie. Bóg zna to, co kryją wasze piersi.
Surah At-Taghaabun Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han känner allt som finns i himlarna och på jorden och Han vet vad ni håller hemligt och vad ni öppet visar; ja, Gud är Den som vet vad som rör sig i människans innersta.
At-Taghaabun 장 제4절 한국어 번역
그분은 하늘과 대지에 있는 모든 것을 아시며 또한 너희가 숨기는 것과 드러내는 모든 것도 아시나니 하나님은 심중에 있는 모 든 것을 알고 계시니라
Surah At-Taghaabun Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi; dan Ia mengetahui segala yang kamu rahsiakan serta yang kamu zahirkan; dan Allah sentiasa Mengetahui segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada;
Surah At-Taghaabun Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai e di ç’ka në qiej e në tokë, e di atë që e fshihni dhe atë që e shfaqni haptazi, sepse All-llahu di edhe atë që mbajnë në zemrat.
Surah At-Taghaabun Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On zna šta na nebesima i na Zemlji postoji i zna šta krijete i šta pokazujete; Allah zna svačije misli.
Surah At-Taghaabun Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی له ئاسمانهکان و زهویدا ههیه و دهگوزهرێت، خوا ئاگاو زانایه پێی، ههروهها دهزانێت چی پهنهان دهکهن و چی ئاشکرا دهکهن، ههمیشه ئهو خوایه زانایه به ههرچی له پێچ و پهنای سینهکاندا حهشاردراوه.
Teğâbün Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, göylərdə və yerdə olanları da, sizin gizlində və aşkar da nə etdiyinizi də bilir. Allah ürəklərdə olanları biləndir!
At-Taghaabun Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У осмонлару ердаги нарсаларни биладир. Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир. Аллоҳ кўкракдаги нарсаларни ҳам билувчидир.
At-Taghaabun Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол аспандар мен жердегі нәрселерді біледі әрі Ол сендердің жасырғандарың мен жариялағандарыңды да біледі. Аллаһ кеуделердегіні жүректердегіні жақсы Білуші
Surah At-Taghaabun Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той знае всичко на небесата и на земята. И знае какво спотайвате и какво разкривате. Аллах знае съкровеното в сърцата.
Surah At-Taghaabun Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
El cunoaşte cele din ceruri şi de pe pământ. El ştie ceea ce tăinuiţi şi ceea ce destăinuiţi. Dumnezeu cunoaşte lăuntrul inimilor.
Surah At-Taghaabun Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้าปกปิดและสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
Surah At-Taghaabun Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவற்றை அவன் அறிகிறான், நீங்கள் இரசியமாக்கி வைப்பதையும், பகிரங்கமாக்கி வைப்பதையும் அவன் அறிகிறான்; மேலும், இருதயங்களிலுள்ளவற்றை யெல்லாம் அல்லாஹ் அறிகிறான்.
Surah At-Taghaabun Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന് അറിയുന്നു. നിങ്ങള് രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അവന് അറിയുന്നു. അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah At-Taghaabun Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anajua viliomo katika mbingu na ardhi, na anajua mnayo yaficha na mnayo yatangaza. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa yaliomo vifuani.
Surah At-Taghaabun Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu ogyahay waxa samaawaatka (Cirka) iyo Dhulka ku sugan, wuxuuna ogyahay waxaad qarinaysaan iyo waxaad muujinaysaan, Eebana waa ogyahay waxa laabta (Qalbiga) ku jira.
Surah At-Taghaabun Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã sanin abin da ke a cikin sammai da ƙasã. Kuma Yanã sanin abin da kuke bõyẽwa da abin da kuke bayyanãwa. Kuma Allah Masani ne ga abin da ke cikin ƙirãza.