خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
﴿٣﴾
Teğâbün Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökleri ve yeri yerli yerince yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O'nadır.
Surah At-Taghaabun Verse 3 English Translation (Saheeh International)
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
Sure At-Taghaabun Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er schuf die Himmel und die Erde in gerechter Weise, und Er gestaltete euch und machte eure Gestalt schön, und zu Ihm ist die Heimkehr.
سُورَةُ التَّغَابُنِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم» إذ جعل شكل الآدمي أحسن الأشكال «وإليه المصير».
At-Taghaabun章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾本著真理创造天地，他曾以形像赋予你们，而使你们的 形像优美，他是唯一的归宿。
At-Taghaabun章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれは）真理によって天と地を創造なされ，あなたがたを形作って美しい姿になされた。またかれの御許に帰り所はあるのである。
Sourate At-Taghaabun Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donnée! Et vers Lui est le devenir.
Sura At-Taghaabun Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha creado con un fin los cielos y la tierra y a vosotros os ha formado armoniosamente. ¡Es Él el fin de todo!
Сура At-Taghaabun Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие.
سورۃ At-Taghaabun آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا اور اسی نے تمہاری صورتیں بنائیں اور صورتیں بھی پاکیزہ بنائیں۔ اور اسی کی طرف (تمہیں) لوٹ کر جانا ہے
سوره At-Taghaabun آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ و شما را (در عالم جنین) تصویر کرد، تصویری زیبا و دلپذیر؛ و سرانجام (همه) بسوی اوست.
Surah At-Taghaabun Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia menciptakan langit dan bumi dengan haq. Dia membentuk rupamu dan dibaguskan-Nya rupamu itu dan hanya kepada Allah-lah kembali(mu).
সূরা At-Taghaabun আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর সুন্দর করেছেন তোমাদের আকৃতি। তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন।
Sura At-Taghaabun Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli ha creato i cieli e la terra in tutta verità, e vi ha plasmati in una forma armoniosa. Verso di Lui è il divenire.
Sura At-Taghaabun Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, criou os céus e a terra e vos configurou com a melhor forma, e a Ele retornareis.
Surah At-Taghaabun Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen, heeft u gevormd en u eene schoone gedaante gegeven, en tot hem moet gij allen gaan.
Surah At-Taghaabun Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On was ukształtował i pięknie uformował wasze postacie. I do Niego zmierza wędrowanie.
Surah At-Taghaabun Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte; Han har format er [och gett er] den bästa skapnad och Han är målet för er färd.
At-Taghaabun 장 제3절 한국어 번역
그분께서 하늘과 대지를 진리로 창조하시고 너희의 형상을 만 드사 가장 아름다운 형상으로 빚 으셨으니 최후의 목적지는 그분이시라
Surah At-Taghaabun Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, dan Ia menentukan bentuk rupa kamu serta memperelokkan rupa kamu; dan kepadaNyalah tempat kembali.
Surah At-Taghaabun Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai krijoi qiejt dhe tokën me urtësi të përsosur dhe Ai juve u dha formën, e formën tuaj e bëri të bukur dhe vetëm te Ai është e ardhmja.
Surah At-Taghaabun Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On je nebesa i Zemlju mudro stvorio, i On vam obličje daje, i likove vaše čini lijepim, i Njemu će se sve vratiti.
Surah At-Taghaabun Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو خوایه لهسهر بنچینهی حهق و ڕاستی ئاسمانهکان و زهوی دروست کردووه، وێنهی ڕووخساری ئێوهشی کێشاوه بهجوانترین شێوه، گهرانهوهو سهرئهنجامیش ههر بۆ لای ئهوه.
Teğâbün Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, göyləri və yeri haqq-ədalətlə (yerli-yerində) xəlq etdi, sizə surət verdi, surətlərinizi də gözəl yaratdı. (İnsan bütün canlıların ən gözəli və ən kamilidir). Axır dönüş də Onun hüzurunadır!
At-Taghaabun Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У осмонлару ерни ҳақ билан яратди. Ва қиёфангизни чиройли сувратда қилди. Ва қайтиб бориш Унинг Ўзигадир. (Уламоларимиз «Осмонлару ерни ҳақ билан яратди» жумласини «Ҳикмат» билан яратди, деб тушунтирадилар. Осмондаги ҳисобсиз юулдузлар ва бошқа жисмлар, уларнинг бир-биридан маълум узоқликда ва қатъий тартибда жойлашиши, ҳали инсон илми етмаган кўпгина нарса ва ҳодисалар уларни ягона Аллоҳ яратганини тасдиқлайди.)
At-Taghaabun Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол аспандарды және жерді ақиқатпен жаратты және сендерге түр-тұлға беріп, тұлғаларыңды көркем етті. Әрі қайту да Оған
Surah At-Taghaabun Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той сътвори небесата и земята с мъдрост, и ви придаде образ, и направи образа ви превъзходен, и към Него е завръщането.
Surah At-Taghaabun Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
El a creat cerurile şi pământul întru Adevăr şi v-a dat vouă chip desăvârşit. Întru El este devenirea.
Surah At-Taghaabun Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริง และทรงทำให้พวกเจ้าเป็นรูปร่างและทรงทำให้รูปร่างของพวกเจ้าสวยงามยิ่ง และยังพระองค์เท่านั้นคือทางกลับ
Surah At-Taghaabun Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களையும், பூமியையும் அவன் சத்தியத்துடன் (தக்க முறையில்) படைத்துள்ளான், அன்றியும் உங்களை உருவாக்கி, உங்கள் உருவங்களையும் அழகாக்கினான்; அவனிடம் தாம் (யாவருக்கும்) மீளுதல் இருக்கிறது.
Surah At-Taghaabun Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളും, ഭൂമിയും അവന് മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്കവന് രൂപം നല്കുകയും, നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള് അവന് നന്നാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്കാകുന്നു തിരിച്ചുപോക്ക്.
Surah At-Taghaabun Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ameziumba mbingu na ardhi kwa haki, na akakupeni sura, na akazifanya nzuri sura zenu. Na marudio ni kwake.
Surah At-Taghaabun Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Samaawaatka (Cirka) iyo Dhulkaba wuxuu Eebe u abuuray si xaq ah, wuuna idin sawiray Eebe, dadoow suuraddiinana wuu wanaagjiyey, isagaana loo noqon (Ahkhiro).
Surah At-Taghaabun Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya halitta sammai da ƙasã da abin da yake hakkinSa. Kuma Ya sũranta ku, sa'an nan Ya kyautata sũrõrinku. Kuma zuwa gare Shi makõma take.